Conjonctions Allemandes Index alphabétique

aber (mais, cependant, toutefois, vraiment, pourtant, oh)

alias (alias, pseudonyme, nom d'emprunt, c'est-à-dire, autrement dit, à savoir)

als (que, plus... que, quand, lorsque, alors que, en tant que, comme, dans le rôle de)

also (donc, par conséquent, ainsi, en conséquence, alors, bref, en résumé, de ce fait)

andererseits (d'un autre côté, par ailleurs, en revanche, à l'inverse, d'autre part, par contre)

angenommen (en supposant que, à supposer que, admettons que, accepté, approuvé, adopté, pris, assumé)

ansonsten (sinon, autrement, faute de quoi)

anstatt (au lieu de, plutôt que de, à la place de, en lieu et place de)

auch (aussi, également, de plus, vraiment, bien, effectivement, et aussi, ainsi que)

außer (sauf, excepté, à l'exception de, sauf si, à moins que, excepté si, dehors, à l'extérieur, hors de)

außerdem (en outre, de plus, par ailleurs, aussi, en plus, d'ailleurs, de surcroît)

bevor (avant que, avant de, auparavant, avant, précédemment)

beziehungsweise (ou bien, respectivement, c'est-à-dire, ou plutôt, ou plus précisément)

bis (jusqu'à, jusqu'au, jusqu'à la, jusqu'à ce que, tant que, jusqu'à concurrence de)

bzw. (respectivement, ou bien, ou encore, c'est-à-dire)

da (là, là-bas, à cet endroit, parce que, puisque, étant donné que, alors, à ce moment-là, sur le moment, voilà, tiens)

dadurch (par cela, ainsi, de cette façon, grâce à cela, par conséquent, donc, en conséquence, de ce fait)

dagegen (contre, en opposition, opposé à, par contre, en revanche, cependant, en comparaison, à côté de cela, face à cela)

daher (c'est pourquoi, par conséquent, donc, de là, ainsi, de ce fait, en conséquence)

damit (afin que, pour que, de sorte que, de façon à ce que, avec cela, avec ça, là-dessus, avec lequel, avec quoi, au moyen duquel)

danach (ensuite, après, par la suite, puis, après que, une fois que)

dann (ensuite, puis, après, alors, donc, dans ce cas, finalement)

daraufhin (ensuite, après cela, sur quoi, par conséquent, en conséquence, donc)

darum (c'est pourquoi, donc, par conséquent, aussi, pour cette raison, à ce sujet, à propos de cela, autour de cela)

dass (que, pour que, afin que, de sorte que)

demnach (par conséquent, donc, en conséquence, dès lors, ainsi, de sorte que)

denn (car, parce que, puisque, donc, bien, alors, dans ce cas, eh bien)

dennoch (néanmoins, cependant, pourtant, toutefois, malgré tout, quand même, tout de même)

derweil (pendant ce temps, pendant que, tandis que, alors que)

deshalb (c'est pourquoi, donc, par conséquent, aussi, pour cette raison)

desto (plus, d'autant plus)

deswegen (c'est pourquoi, pour cette raison, de ce fait, par conséquent, donc, ce pour quoi, aussi, ainsi)

doch (pourtant, bien, quand même, si (en réponse à une négation), vraiment, donc, tout de même, cependant, néanmoins, si !, mais si !, bien sûr que si !)

ehe (avant que, avant de, mariage, union conjugale)

entweder (soit, ou bien)

ergo (donc, par conséquent, ainsi, en conséquence, par suite, dès lors, en conclusion)

erst (seulement, ne... que, pas avant, justement, encore plus, tout particulièrement, premier, première, d'abord, premièrement, avant, seulement après)

falls (au cas où, si jamais, dans le cas où, si)

folglich (par conséquent, donc, en conséquence)

geschweige (encore moins, à plus forte raison, et encore moins, sans parler de)

gleich (identique, pareil, même, égal, tout de suite, immédiatement, bientôt, dans un instant, dès que, aussitôt que, sitôt que, donc, bien, tout de suite (renforçant))

gleichwohl (néanmoins, cependant, toutefois, bien que, quoique, même si)

hingegen (en revanche, par contre, au contraire, par ailleurs, tandis que, alors que, quand)

indem (en, en faisant, par le fait de, par, tandis que, pendant que, en même temps que, alors que)

indes (entre-temps, pendant ce temps, cependant, néanmoins, toutefois, pourtant)

indessen (pendant ce temps, cependant, entre-temps, néanmoins, toutefois)

insbesondere (notamment, particulièrement, spécialement, surtout, en particulier)

insofern (dans la mesure où, en tant que, pour autant que, étant donné que, puisque)

insoweit (dans la mesure où, en tant que, pour autant que, jusqu'à un certain point, dans une certaine mesure, en cela)

inwieweit (dans quelle mesure, jusqu'à quel point, à quel degré)

inzwischen (entre-temps, pendant ce temps, dans l'intervalle, depuis, cependant, néanmoins, toutefois, pourtant)

je (par, chacun, chaque, respectivement, plus, selon, à mesure que, en fonction de, un jour, jamais (dans une question), si jamais)

jedoch (cependant, pourtant, néanmoins, toutefois, malgré cela)

nachdem (après que, une fois que, dès que, ensuite, après, par la suite, ultérieurement)

nachher (après, plus tard, ensuite, de peur que, sinon, pour ne pas que)

noch (encore, toujours, jusqu'à présent, de plus, en plus, plus tard, ultérieurement, ni, non plus)

nur (seulement, uniquement, rien que, juste, donc, allez, vas-y, mais, sauf que, c'est juste que)

ob (si, que, que l'on, que tu)

obgleich (bien que, quoique, encore que, malgré que)

obschon (bien que, quoique, encore que)

obwohl (bien que, quoique, malgré que, encore que)

od (ou)

oder (ou, c'est-à-dire, autrement dit, pour être plus précis, sinon)

ohne (sans, dépourvu de, sans que)

plus (plus, avantage, atout, point positif, et, en plus de)

respektiv (respectivement, ou bien, ou encore, soit... soit)

seit (depuis, depuis que)

seitdem (depuis lors, depuis ce moment, depuis, depuis ce temps)

seither (depuis lors, depuis ce temps, depuis, depuis ce temps-là, depuis ce moment-là)

so (ainsi, comme ça, de cette manière, de cette façon, tellement, si, vraiment, donc, par conséquent, de ce fait, alors, voilà, bon)

sobald (dès que, aussitôt que, une fois que, aussitôt, immédiatement, dès que possible)

sodann (ensuite, puis, après cela, donc, par conséquent, alors)

sodass (de sorte que, si bien que, de façon que)

sofern (à condition que, pour autant que, dans la mesure où, si)

solange (tant que, aussi longtemps que, pendant que, si longtemps, aussi longtemps)

somit (ainsi, donc, par conséquent, en conséquence, de ce fait)

sonder (mais, au contraire, spécial, particulier, singulier)

sondern (mais, mais aussi, mais également)

soviel (tant, autant, tellement, autant que, dans la mesure où, pour autant que)

soweit (dans la mesure où, pour autant que, jusqu'à ce point, en tant que, jusqu'ici, jusqu'à présent, pour l'instant)

sowie (ainsi que, et aussi, de même que, dès que, aussitôt que, sitôt que)

sowohl (aussi bien, tant, à la fois)

statt (au lieu de, plutôt que, au lieu que, plutôt que de)

teils (en partie, partiellement, pour partie, d'une part... d'autre part, en partie... en partie)

trotz (malgré, en dépit de, nonobstant, bien que, quoique, malgré que)

trotzdem (malgré cela, néanmoins, toutefois, cependant, malgré tout, quand même, tout de même)

um (autour de, vers, aux alentours de, pour, afin de, dans le but de, de, euh, hum)

umso (d'autant plus, d'autant mieux)

und (et, et (insistance), et cela reste)

unterdessen (entre-temps, pendant ce temps, dans l'intervalle, cependant, tandis que, alors que, en revanche, par contre)

vielmehr (plutôt, bien au contraire, en réalité, mais plutôt, au contraire)

wann (quand, à quel moment, à quelle heure, lorsque, au moment où)

weder (ni, non plus, pas davantage)

weil (parce que, puisque, car, c'est que, ben)

wenigstens (au moins, du moins, pour le moins, au minimum, en tout cas)

wenn (si, au cas où, dans l'hypothèse où, quand, lorsque, au moment où, chaque fois que)

wenngleich (bien que, quoique, encore que)

weshalb (pourquoi, pour quelle raison, pour quel motif, c'est pourquoi, raison pour laquelle, ce pour quoi, aussi, donc)

weswegen (pourquoi, pour quelle raison, pour quel motif, c'est pourquoi, raison pour laquelle, ce pour quoi)

wie (comment, de quelle manière, de quelle façon, comme, ainsi que, de même que, combien, à quel point, quelle est la mesure de, que, quel, tel que, à la manière de)

wiederum (en revanche, par contre, à son tour, quant à, tandis que, en contraste, d'un autre côté)

wiewohl (bien que, quoique, encore que, de telle manière que, de façon que)

wo (où, là où, partout où)

wobei (alors que, bien que, même si, quoique, ce pendant quoi, au cours de quoi, pendant que, tout en)

wodurch (par quoi, par quel moyen, comment, ce par quoi, ce qui fait que)

wogegen (tandis que, alors que, au contraire, par contre, contre quoi, auquel, à quoi)

wohingegen (tandis que, alors que, au contraire)

woraufhin (après quoi, sur quoi, à la suite de quoi, ce sur quoi)

woraus (de quoi, en quoi, à partir de quoi, d'où, duquel, de laquelle)

worin (en quoi, dans quoi, où, dans lequel)

worum (de quoi, à propos de quoi, au sujet de quoi)

worüber (de quoi, à propos de quoi, sur quoi)

während (pendant que, tandis que, alors que, durant, au cours de, pendant, quand)

zudem (de plus, en outre, par ailleurs, qui plus est, d'ailleurs)

zugleich (en même temps, simultanément, à la fois, de plus, en outre, également)

zumal (d'autant plus que, surtout que, particulièrement que, surtout, particulièrement, notamment)

zwar (certes, bien que, il est vrai que, en effet, c'est vrai)