Sofern Traductions, sens et synonymes

"Sofern" s'utilise principalement comme conjonction au sens de "à condition que", "pour autant que" or "dans la mesure où". Il s'utilise aussi comme adverbe.

Propriétés essentielles de "sofern"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés comme Conjonction

de subordination

Sens de "sofern" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "À condition que"

"Sofern", utilisé avec ce sens, agit comme conjonction.

Définition: "Dans la mesure où, à condition que, pour autant que."
Traduction(s): à condition que, pour autant que, dans la mesure où, si
Synonyme(s): soweit, insofern, insoweit
Mot(s) apparenté(s): falls, wenn

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Ich komme gerne mit, sofern ich Zeit habe.Je viens volontiers, à condition que j'aie le temps.
Der Vertrag ist gültig, sofern beide Parteien unterschreiben.Le contrat est valide à condition que les deux parties signent.
Wir können den Ausflug machen, sofern das Wetter gut ist.Nous pouvons faire l'excursion si le temps est bon.

2.) "Pour autant que"

"Sofern", utilisé avec ce sens, agit comme adverbe.

Définition: "Dans la mesure où, pour autant que."
Traduction(s): pour autant que, dans la mesure où
Synonyme(s): Insoweit, Soweit
Mot(s) apparenté(s): Inwiefern, Inwieweit

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Sofern ich mich erinnere, war er gestern nicht hier.Pour autant que je m'en souvienne, il n'était pas là hier.
Die Aufgabe ist, sofern ich das beurteilen kann, sehr schwierig.La tâche est, pour autant que je puisse en juger, très difficile.
Sofern ich weiß, hat er den Job noch nicht bekommen.Pour autant que je sache, il n'a pas encore obtenu le poste.

Chercher d'autres mots →