Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Aufschlagen Traductions, sens et synonymes
"Aufschlagen" s'utilise comme verbe avec le sens de "s'écraser", "heurter" or "frapper".
Propriétés essentielles de "aufschlagen"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: aufschlagen
- Passé: schlug auf
- Participe: aufgeschlagen
irrégulierséparabletransitifintransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "aufschlagen" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "S'écraser, heurter violemment"
- Définition: "Frapper ou heurter quelque chose avec force, en particulier en tombant ou en arrivant."
- Traduction(s): s'écraser, heurter, frapper, retomber lourdement
- Synonyme(s): Aufprallen, Aufknallen
- Antonyme(s): Sanft landen
- Mot(s) apparenté(s): Einschlagen, Zerschlagen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Der Ball schlug hart auf dem Boden auf.
- Das Flugzeug schlug auf der Landebahn auf.
- Die Welle schlug mit Wucht gegen die Felsen auf.
2.) "Casser (un œuf), ouvrir (un livre)"
- Définition: "Ouvrir quelque chose en le frappant ou en le coupant, en particulier un œuf ou un livre."
- Traduction(s): casser (un œuf), ouvrir, déplier
- Synonyme(s): öffnen, aufbrechen
- Antonyme(s): schließen
- Mot(s) apparenté(s): aufmachen, aufklappen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Sie schlug vorsichtig das Ei auf.
- Er schlug das Buch auf und begann zu lesen.
- Die Künstlerin schlug die Leinwand auf und malte darauf.
3.) "Augmenter brusquement, flamber"
- Définition: "Augmenter soudainement de prix ou de valeur."
- Traduction(s): augmenter brusquement, flamber, monter en flèche
- Synonyme(s): steigen, zunehmen
- Antonyme(s): senken
- Mot(s) apparenté(s): ansteigen, in die Höhe schnellen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Die Preise für Lebensmittel schlugen plötzlich auf.
- Der Aktienkurs schlug nach den guten Nachrichten auf.
- Die Mieten in der Innenstadt schlugen im letzten Jahr stark auf.
4.) "Monter une tente ou un camp"
- Définition: "Monter une tente ou une structure temporaire."
- Traduction(s): monter, dresser, installer, planter
- Synonyme(s): errichten, aufbauen
- Antonyme(s): abbauen
- Mot(s) apparenté(s): aufstellen, einrichten
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Die Camper schlugen ihre Zelte am Seeufer auf.
- Das Militär schlug ein Feldlazarett auf.
- Wir schlugen unser Lager für die Nacht auf.