Aufbrechen Traductions, sens et synonymes

"Aufbrechen" s'utilise comme verbe avec le sens de "partir", "se mettre en route" or "se mettre en chemin".

Propriétés essentielles de "aufbrechen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: aufbrechen
Passé: brach auf
Participe: aufgebrochen

irrégulierséparabletransitifintransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "aufbrechen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Partir, se mettre en route"

Définition: "Partir, se mettre en route ou entreprendre un voyage."
Traduction(s): partir, se mettre en route, se mettre en chemin, prendre le départ, lever le camp
Synonyme(s): Abreisen, Losfahren, Aufbrechen
Antonyme(s): Ankommen
Mot(s) apparenté(s): Abfahren, Losgehen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Wir müssen früh aufbrechen, um rechtzeitig anzukommen.Nous devons partir tôt pour arriver à l'heure.
Die Gruppe wird morgen in die Berge aufbrechen.Le groupe partira demain pour la montagne.
Es ist Zeit aufzubrechen, der Zug fährt in einer Stunde.Il est temps de partir, le train démarre dans une heure.

2.) "Casser, forcer pour ouvrir"

Définition: "Casser, ouvrir ou forcer quelque chose."
Traduction(s): forcer, ouvrir de force, fracturer, défoncer, crocheter
Synonyme(s): aufschlagen, öffnen, knacken
Antonyme(s): verschließen
Mot(s) apparenté(s): einbrechen, zerbrechen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Diebe versuchten, den Safe aufzubrechen.Les voleurs ont essayé de forcer le coffre-fort.
Er musste die Tür aufbrechen, um in die Wohnung zu gelangen.Il a dû forcer la porte pour entrer dans l'appartement.
Die Feuerwehr musste das Fenster aufbrechen, um das Kind zu retten.Les pompiers ont dû défoncer la fenêtre pour sauver l'enfant.

3.) "Se fissurer, se craqueler"

Définition: "Se fissurer ou se craqueler à la surface."
Traduction(s): se fissurer, se craqueler, se fendiller, s'ouvrir, se lézarder
Synonyme(s): Aufreißen, Bersten
Mot(s) apparenté(s): Rissig werden, Platzen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Asphalt begann durch die Hitze aufzubrechen.L'asphalte a commencé à se fissurer à cause de la chaleur.
Im Winter kann die Haut leicht aufbrechen.En hiver, la peau peut facilement se fendiller.
Die Erde war so trocken, dass sie überall aufbrach.La terre était si sèche qu'elle se fendait partout.

Chercher d'autres mots →