Beklagen Traduções, significados e sinónimos

"Beklagen" usa-se como verbo com o significado de "lamentar", "queixar-se" or "lastimar".

Propriedades essenciais de "beklagen"

As suas propriedades mais importantes são as seguintes:

Propriedades

Infinitivo: beklagen
Pretérito: beklagte
Particípio: beklagt

regulartransitivo

Nota: Estas propriedades não são absolutas. Um verbo transitivo pode ser usado de forma intransitiva e vice-versa dependendo do contexto, e muitos verbos podem ser usados de forma reflexiva mesmo não sendo principalmente reflexivos.

Significados de "beklagen" + mais traduções, sinónimos e antónimos

Tem os seguintes significados e usos:

1.) "Lamentar-se, queixar-se"

Definição: "Expressar dor, pena ou desgosto por algo, especialmente de forma verbal ou através de queixas."
Tradução(ões): lamentar, queixar-se, lastimar, deplorar
Sinónimo(s): Bedauern, Jammern, Klagen
Antónimo(s): Loben
Palavra(s) relacionada(s): Beschweren, Beanstanden, Bemängeln

📝 Alguns exemplos de uso:

Er beklagte den Verlust seines Arbeitsplatzes.Ele lamentou a perda do seu emprego.
Die Anwohner beklagen sich über den Lärm.Os moradores queixam-se do barulho.
Sie beklagte die schlechten Arbeitsbedingungen.Ela deplorou as más condições de trabalho.

2.) "Processar, demandar judicialmente"

Definição: "Apresentar uma queixa formal ou uma ação legal contra alguém ou algo."
Tradução(ões): processar, demandar, acionar judicialmente, apresentar queixa contra
Sinónimo(s): anklagen, verklagen
Palavra(s) relacionada(s): Beschwerde einreichen, Klage erheben

📝 Alguns exemplos de uso:

Der Mieter beklagte den Vermieter wegen Vertragsbruchs.O inquilino processou o senhorio por quebra de contrato.
Sie beklagte die Firma vor dem Arbeitsgericht.Ela acionou judicialmente a empresa no tribunal do trabalho.
Die Bürger beklagten die neue Verordnung beim Verwaltungsgericht.Os cidadãos contestaram o novo regulamento no tribunal administrativo.

3.) "Lamentar a morte, prantear"

Definição: "Expressar condolências ou lamentar a morte de alguém."
Tradução(ões): lamentar, prantear, chorar a morte de, deplorar o falecimento de
Sinónimo(s): betrauern, beweinen
Palavra(s) relacionada(s): kondolieren, Beileid aussprechen

📝 Alguns exemplos de uso:

Die ganze Nation beklagte den Tod des beliebten Politikers.Toda a nação lamentou a morte do popular político.
Wir beklagen den Verlust eines großartigen Freundes.Nós lamentamos a perda de um grande amigo.
Sie beklagte das frühe Ableben ihres Vaters.Ela chorou a morte prematura do seu pai.

Pesquisar mais palavras →