Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Beklagen Traductions, sens et synonymes
"Beklagen" s'utilise comme verbe avec le sens de "se plaindre", "déplorer" or "lamenter".
Propriétés essentielles de "beklagen"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: beklagen
- Passé: beklagte
- Participe: beklagt
réguliertransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "beklagen" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Se plaindre, déplorer"
- Définition: "Exprimer de la douleur, du chagrin ou du mécontentement à propos de quelque chose, notamment verbalement ou par des plaintes."
- Traduction(s): se plaindre, déplorer, lamenter
- Synonyme(s): Bedauern, Jammern, Klagen
- Antonyme(s): Loben
- Mot(s) apparenté(s): Beschweren, Beanstanden, Bemängeln
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er beklagte den Verlust seines Arbeitsplatzes.
- Die Anwohner beklagen sich über den Lärm.
- Sie beklagte die schlechten Arbeitsbedingungen.
2.) "Porter plainte, poursuivre en justice"
- Définition: "Déposer une plainte formelle ou une action en justice contre quelqu'un ou quelque chose."
- Traduction(s): porter plainte, poursuivre, attaquer en justice
- Synonyme(s): anklagen, verklagen
- Mot(s) apparenté(s): Beschwerde einreichen, Klage erheben
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Der Mieter beklagte den Vermieter wegen Vertragsbruchs.
- Sie beklagte die Firma vor dem Arbeitsgericht.
- Die Bürger beklagten die neue Verordnung beim Verwaltungsgericht.
3.) "Déplorer un décès, présenter ses condoléances"
- Définition: "Exprimer des condoléances ou déplorer la mort de quelqu'un."
- Traduction(s): déplorer, pleurer, présenter ses condoléances
- Synonyme(s): betrauern, beweinen
- Mot(s) apparenté(s): kondolieren, Beileid aussprechen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Die ganze Nation beklagte den Tod des beliebten Politikers.
- Wir beklagen den Verlust eines großartigen Freundes.
- Sie beklagte das frühe Ableben ihres Vaters.