Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Verfolgen Traductions, sens et synonymes
"Verfolgen" s'utilise comme verbe avec le sens de "poursuivre", "traquer" or "suivre à la trace".
Propriétés essentielles de "verfolgen"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: verfolgen
- Passé: verfolgte
- Participe: verfolgt
réguliertransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "verfolgen" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Poursuivre, traquer"
- Définition: "Suivre ou poursuivre quelqu'un ou quelque chose avec un objectif spécifique."
- Traduction(s): poursuivre, traquer, suivre à la trace
- Synonyme(s): nachgehen, nachjagen, hinterherlaufen
- Antonyme(s): ignorieren
- Mot(s) apparenté(s): folgen, jagen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Die Polizei verfolgt den Verdächtigen durch die Stadt.
- Der Hund verfolgt den Hasen im Wald.
- Sie verfolgt ihre Ziele mit großer Entschlossenheit.
2.) "Suivre, observer"
- Définition: "Observer ou suivre le développement de quelque chose avec attention."
- Traduction(s): suivre, observer, surveiller
- Synonyme(s): Beobachten, Mitverfolgen, Nachvollziehen
- Mot(s) apparenté(s): Beobachten, Überwachen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Millionen Zuschauer verfolgten das Fußballspiel im Fernsehen.
- Er verfolgt die politische Situation in seinem Heimatland genau.
- Wir verfolgen die Entwicklung des Projekts mit großem Interesse.
3.) "Poursuivre ou harceler avec hostilité"
- Définition: "Poursuivre ou harceler quelqu'un de manière hostile ou avec l'intention de nuire."
- Traduction(s): pourchasser, harceler, persécuter
- Synonyme(s): Nachstellen, Belästigen, Schikanieren
- Antonyme(s): Schützen
- Mot(s) apparenté(s): Bedrängen, Terrorisieren
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Die religiöse Minderheit wurde vom Regime verfolgt.
- Er fühlte sich von seinem Ex-Partner verfolgt und bedroht.
- Die Journalistin wurde wegen ihrer kritischen Berichte verfolgt.
4.) "Continuer, poursuivre un objectif"
- Définition: "Continuer ou poursuivre une action ou un plan."
- Traduction(s): poursuivre, continuer, suivre
- Synonyme(s): Fortführen, Weiterverfolgen, Fortsetzen
- Antonyme(s): Aufgeben
- Mot(s) apparenté(s): Fortfahren, Weitermachen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Wir werden diesen Ansatz weiter verfolgen.
- Sie verfolgt ihre Karriereziele mit großer Ausdauer.
- Das Unternehmen verfolgt eine aggressive Expansionsstrategie.