Beobachten Traductions, sens et synonymes

"Beobachten" s'utilise comme verbe avec le sens de "observer", "surveiller" or "contempler".

Propriétés essentielles de "beobachten"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: beobachten
Passé: beobachtete
Participe: beobachtet

réguliertransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "beobachten" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Observer, surveiller"

Définition: "Regarder quelque chose ou quelqu'un avec attention et minutie."
Traduction(s): observer, surveiller, contempler
Synonyme(s): betrachten, wahrnehmen, überwachen
Antonyme(s): übersehen
Mot(s) apparenté(s): beobachtbar, Beobachtung, Beobachter

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er beobachtete den Vogel durch sein Fernglas.Il observait l'oiseau à travers ses jumelles.
Die Polizei beobachtete den Verdächtigen mehrere Tage lang.La police a surveillé le suspect pendant plusieurs jours.
Wissenschaftler beobachten die Auswirkungen des Klimawandels.Les scientifiques observent les effets du changement climatique.

2.) "Remarquer, constater"

Définition: "Remarquer ou se rendre compte de quelque chose."
Traduction(s): remarquer, constater, noter
Synonyme(s): bemerken, feststellen, erkennen
Mot(s) apparenté(s): Beobachtungsgabe, Aufmerksamkeit

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Ich habe beobachtet, dass du in letzter Zeit oft müde bist.J'ai remarqué que tu es souvent fatigué ces derniers temps.
Er beobachtete eine Veränderung in ihrem Verhalten.Il a constaté un changement dans son comportement.
Wir beobachten einen Anstieg der Temperaturen in den letzten Jahren.Nous observons une hausse des températures ces dernières années.

3.) "Suivre, surveiller l'évolution"

Définition: "Suivre le développement d'un processus ou d'une situation."
Traduction(s): suivre, surveiller, monitorer
Synonyme(s): verfolgen, überwachen, kontrollieren
Mot(s) apparenté(s): Beobachtungsstudie, Langzeitbeobachtung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Ärzte beobachten den Zustand des Patienten genau.Les médecins surveillent attentivement l'état du patient.
Wir werden die Entwicklung des Marktes weiterhin beobachten.Nous continuerons à suivre l'évolution du marché.
Die Forscher beobachten das Verhalten der Tiere in freier Wildbahn.Les chercheurs observent le comportement des animaux dans leur habitat naturel.

Chercher d'autres mots →