Ausmachen Traductions, sens et synonymes

"Ausmachen" s'utilise comme verbe avec le sens de "éteindre", "couper" or "arrêter".

Propriétés essentielles de "ausmachen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: ausmachen
Passé: machte aus
Participe: ausgemacht

régulierséparabletransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "ausmachen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Éteindre"

Définition: "Éteindre ou désactiver quelque chose, en particulier un appareil électrique."
Traduction(s): éteindre, couper, arrêter
Synonyme(s): abschalten, ausschalten
Antonyme(s): einschalten
Mot(s) apparenté(s): einschalten, anmachen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Kannst du bitte das Licht ausmachen?Peux-tu éteindre la lumière, s'il te plaît ?
Vergiss nicht, den Fernseher auszumachen, bevor du gehst.N'oublie pas d'éteindre la télévision avant de partir.
Er hat versehentlich den Computer ausgemacht, ohne seine Arbeit zu speichern.Il a accidentellement éteint l'ordinateur sans sauvegarder son travail.

2.) "Distinguer, discerner"

Définition: "Déterminer, distinguer ou reconnaître quelque chose ou quelqu'un."
Traduction(s): distinguer, discerner, reconnaître, identifier
Synonyme(s): erkennen, unterscheiden
Mot(s) apparenté(s): identifizieren, feststellen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Ich konnte in der Dunkelheit kaum etwas ausmachen.Je pouvais à peine distinguer quoi que ce soit dans l'obscurité.
Kannst du ausmachen, was auf dem Schild steht?Peux-tu discerner ce qui est écrit sur le panneau ?
Von hier aus kann man die Details des Gemäldes nicht gut ausmachen.D'ici, on ne distingue pas bien les détails du tableau.

3.) "Convenir, fixer"

Définition: "Convenir ou fixer quelque chose, en particulier un rendez-vous ou une rencontre."
Traduction(s): convenir de, fixer, arrêter, prendre rendez-vous
Synonyme(s): vereinbaren, Festlegen
Antonyme(s): absagen
Mot(s) apparenté(s): verabreden, abmachen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Lass uns einen Termin für nächste Woche ausmachen.Convenons d'un rendez-vous pour la semaine prochaine.
Wir haben ausgemacht, uns um 18 Uhr zu treffen.Nous avons convenu de nous retrouver à 18 heures.
Hast du schon mit dem Arzt einen Termin ausgemacht?As-tu déjà pris rendez-vous avec le médecin ?

4.) "Représenter, faire une différence"

Définition: "Représenter, constituer une différence ou une importance."
Traduction(s): représenter, faire une différence, importer, compter
Synonyme(s): bedeuten, ausmachen
Mot(s) apparenté(s): einen Unterschied machen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Das macht für mich keinen Unterschied aus.Cela ne fait aucune différence pour moi.
Was macht es schon aus, ob wir heute oder morgen gehen?Qu'est-ce que ça peut bien faire que nous partions aujourd'hui ou demain ?
Zehn Euro hin oder her, das macht nicht viel aus.Dix euros de plus ou de moins, ça ne représente pas grand-chose.

Chercher d'autres mots →