Auflösen Traductions, sens et synonymes

"Auflösen" s'utilise comme verbe avec le sens de "dissoudre", "décomposer" or "désagréger".

Propriétés essentielles de "auflösen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: auflösen
Passé: löste auf
Participe: aufgelöst

régulierséparabletransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "auflösen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Dissoudre, décomposer"

Définition: "Défaire ou décomposer quelque chose en ses parties constituantes."
Traduction(s): dissoudre, décomposer, désagréger, défaire
Synonyme(s): zersetzen, zerlegen, zerteilen
Antonyme(s): zusammensetzen
Mot(s) apparenté(s): lösen, zerfallen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Zucker wird sich im heißen Wasser schnell auflösen.Le sucre va se dissoudre rapidement dans l'eau chaude.
Die Polizei musste die illegale Versammlung auflösen.La police a dû disperser le rassemblement illégal.
Der Verein wurde nach Jahren der Inaktivität aufgelöst.L'association a été dissoute après des années d'inactivité.

2.) "Résoudre, clarifier, élucider"

Définition: "Résoudre ou clarifier quelque chose qui était confus ou problématique."
Traduction(s): résoudre, clarifier, élucider, éclaircir
Synonyme(s): klären, enträtseln, lösen
Antonyme(s): verwirren
Mot(s) apparenté(s): erklären, entschlüsseln

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Wir müssen dieses Missverständnis auflösen.Nous devons clarifier ce malentendu.
Der Detektiv konnte das Rätsel endlich auflösen.Le détective a finalement pu résoudre l'énigme.
Die Spannung im Film wurde erst am Ende aufgelöst.La tension dans le film n'a été résolue qu'à la fin.

3.) "Dissoudre, rompre, mettre fin à"

Définition: "Mettre fin ou dissoudre une relation ou un accord formel."
Traduction(s): dissoudre, rompre, mettre fin à, résilier
Synonyme(s): beenden, kündigen, aufheben
Antonyme(s): vereinbaren
Mot(s) apparenté(s): trennen, scheiden

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Das Parlament wurde aufgelöst und Neuwahlen wurden angesetzt.Le parlement a été dissous et de nouvelles élections ont été convoquées.
Sie haben beschlossen, ihre Partnerschaft aufzulösen.Ils ont décidé de dissoudre leur partenariat.
Der Vertrag wurde einvernehmlich aufgelöst.Le contrat a été résilié d'un commun accord.

4.) "Fondu, estomper, dissoudre"

Définition: "En photographie ou au cinéma, faire qu'une image devienne progressivement floue ou disparaisse."
Traduction(s): faire un fondu, estomper, dissoudre (l'image), enchaîner par fondu
Synonyme(s): ausblenden, verwischen
Antonyme(s): scharfstellen
Mot(s) apparenté(s): überblenden

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Szene wurde langsam aufgelöst, um zum nächsten Bild überzugehen.La scène a fait un fondu pour passer à l'image suivante.
Der Regisseur ließ das Bild am Ende des Films sanft auflösen.Le réalisateur a fait estomper l'image doucement à la fin du film.
Die Kamera löst die Nahaufnahme in eine Totale auf.La caméra fait un fondu du gros plan vers un plan général.

Chercher d'autres mots →