Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Auffallen Traductions, sens et synonymes
"Auffallen" s'utilise comme verbe avec le sens de "se faire remarquer", "attirer l'attention" or "être frappant".
Propriétés essentielles de "auffallen"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: auffallen
- Passé: fiel auf
- Participe: aufgefallen
irrégulierséparableintransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "auffallen" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Attirer l'attention, se faire remarquer"
- Définition: "Attirer l'attention ou se distinguer par une caractéristique ou un comportement particulier."
- Traduction(s): se faire remarquer, attirer l'attention, être frappant, ressortir
- Synonyme(s): hervorstechen, herausragen, sich abheben
- Antonyme(s): übersehen
- Mot(s) apparenté(s): auffällig, Aufmerksamkeit
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Sie fiel durch ihre roten Haare sofort auf.
- Das seltsame Geräusch fiel allen Anwesenden auf.
- In dieser Gegend fallen moderne Gebäude besonders auf.
2.) "Être remarqué (souvent négativement)"
- Définition: "Être remarqué ou perçu, notamment de manière négative."
- Traduction(s): être repéré, être remarqué, se faire repérer, sauter aux yeux
- Synonyme(s): bemerkt werden, ins Auge fallen
- Mot(s) apparenté(s): auffällig, Aufsehen erregen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er wollte nicht auffallen und verhielt sich deshalb sehr ruhig.
- Die Fehler in ihrem Bericht fielen dem Lehrer sofort auf.
- Versuche nicht aufzufallen, wenn du dich in der Menge verstecken willst.