Abweichen Traductions, sens et synonymes

"Abweichen" s'utilise comme verbe avec le sens de "s'écarter", "dévier" or "différer".

Propriétés essentielles de "abweichen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: abweichen
Passé: wich ab
Participe: abgewichen

irrégulierséparableintransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "abweichen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "S'écarter de la norme"

Définition: "S'écarter ou dévier d'une direction, d'une norme ou d'un modèle établi."
Traduction(s): s'écarter, dévier, différer, s'éloigner
Synonyme(s): abweichen von, sich entfernen von, ausweichen
Antonyme(s): einhalten, folgen
Mot(s) apparenté(s): Abweichung, abweichend

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Zug musste aufgrund von Bauarbeiten von seiner normalen Route abweichen.Le train a dû dévier de son itinéraire normal en raison de travaux.
Wir können nicht vom Plan abweichen, ohne die Genehmigung des Chefs.Nous ne pouvons pas nous écarter du plan sans l'approbation du chef.
Die Ergebnisse weichen stark von unseren Erwartungen ab.Les résultats diffèrent fortement de nos attentes.

2.) "Différer, être distinct"

Définition: "Différer ou être distinct de quelque chose ou de quelqu'un par ses caractéristiques ou ses qualités."
Traduction(s): différer, s'écarter, diverger, être différent
Synonyme(s): sich unterscheiden, differieren, variieren
Antonyme(s): gleichen, ähneln
Mot(s) apparenté(s): Unterschied, Differenz

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Seine Meinung weicht deutlich von der der anderen ab.Son opinion s'écarte nettement de celle des autres.
Die neue Version weicht nur geringfügig vom Original ab.La nouvelle version ne diffère que légèrement de l'original.
Ihre Aussage weicht von der Wahrheit ab.Sa déclaration s'écarte de la vérité.

3.) "Ramollir, attendrir (cuisine)"

Définition: "En cuisine, ramollir ou attendrir quelque chose par la chaleur ou l'humidité."
Traduction(s): ramollir, attendrir, faire tremper, réhydrater
Synonyme(s): erweichen, aufweichen
Mot(s) apparenté(s): Abweichung, Weich

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Butter muss vor dem Backen abgeweicht werden.Le beurre doit être ramolli avant la cuisson.
Lassen Sie die getrockneten Bohnen abweichen.Laissez tremper les haricots secs.
Um die Textur zu verbessern, sollten Sie die Nüsse vorher abweichen.Pour améliorer la texture, vous devriez faire tremper les noix au préalable.

Chercher d'autres mots →