Dabei Traduções, significados e sinónimos

"Dabei" usa-se principalmente como advérbio com o sentido de "presente", "envolvido" or "participando". Também se usa como partícula.

Propriedades essenciais de "dabei"

As suas propriedades mais importantes são as seguintes:

Tem os seguintes significados e usos:

"Dabei", usada com este significado, atua como advérbio.

Definição: "Indica a presença ou participação em uma ação ou situação. Utiliza-se para expressar que algo ou alguém está presente ou envolvido."
Tradução(ões): presente, envolvido, participando
Sinónimo(s): Anwesend, Beteiligt
Palavra(s) relacionada(s): Dazugehören, Mitwirken

📝 Alguns exemplos de uso:

Ich war auch dabei, als wir den Ausflug machten.Eu também estava presente quando fizemos o passeio.
Sie möchte dabei sein, wenn wir die Entscheidung treffen.Ela gostaria de estar presente quando tomarmos a decisão.
Wir sind alle dabei, das Projekt zu unterstützen.Estamos todos envolvidos em apoiar o projeto.

"Dabei", usada com este significado, atua como advérbio.

Definição: "Expressa simultaneidade ou coincidência temporal. Usa-se para indicar que algo acontece ao mesmo tempo que outra ação."
Tradução(ões): ao mesmo tempo, simultaneamente, enquanto isso
Sinónimo(s): gleichzeitig, zugleich
Palavra(s) relacionada(s): währenddessen, inzwischen

📝 Alguns exemplos de uso:

Er lachte und tanzte dabei.Ele ria e dançava ao mesmo tempo.
Sie hörte Musik und las dabei ein Buch.Ela ouvia música e lia um livro simultaneamente.
Wir unterhielten uns und aßen dabei zu Abend.Conversávamos e jantávamos ao mesmo tempo.

"Dabei", usada com este significado, atua como advérbio.

Definição: "Indica a posse ou o porte de algo. Utiliza-se para expressar que alguém leva consigo ou tem algo em sua posse."
Tradução(ões): comigo/consigo, à mão, portando
Sinónimo(s): bei sich, mit sich
Palavra(s) relacionada(s): mitführen, besitzen

📝 Alguns exemplos de uso:

Hast du dein Handy dabei?Você está com seu celular?
Ich habe immer einen Stift dabei.Eu sempre tenho uma caneta comigo.
Sie hatte kein Geld dabei, als wir einkaufen gingen.Ela não tinha dinheiro consigo quando fomos fazer compras.

"Dabei", usada com este significado, atua como partícula.

Definição: "Utiliza-se para enfatizar uma declaração ou para expressar surpresa ou incredulidade."
Tradução(ões): no entanto, contudo, aliás
Sinónimo(s): tatsächlich, wirklich
Palavra(s) relacionada(s): allerdings, durchaus

📝 Alguns exemplos de uso:

Das ist dabei gar nicht so schwer!Isso, no entanto, não é tão difícil!
Er hat dabei versprochen, pünktlich zu sein.Ele, aliás, prometeu ser pontual.
Sie ist dabei eine sehr talentierte Künstlerin.Ela é, por sinal, uma artista muito talentosa.