Ansprechen Traduções, significados e sinónimos

"Ansprechen" usa-se como verbo com o significado de "dirigir-se a", "abordar" or "falar com".

Propriedades essenciais de "ansprechen"

As suas propriedades mais importantes são as seguintes:

Propriedades

Infinitivo: ansprechen
Pretérito: sprach an
Particípio: angesprochen

Ver conjugação completa de ansprechen

irregularseparáveltransitivo

Nota: Estas propriedades não são absolutas. Um verbo transitivo pode ser usado de forma intransitiva e vice-versa dependendo do contexto, e muitos verbos podem ser usados de forma reflexiva mesmo não sendo principalmente reflexivos.

Significados de "ansprechen" + mais traduções, sinónimos e antónimos

Tem os seguintes significados e usos:

1.) "Dirigir-se a alguém"

Definição: "Dirigir-se a alguém verbalmente para iniciar uma conversa ou comunicar algo."
Tradução(ões): dirigir-se a, abordar, falar com, interpelar
Sinónimo(s): anreden, kontaktieren, sich wenden an
Palavra(s) relacionada(s): ansprechen auf, anquatschen

📝 Alguns exemplos de uso:

Ich möchte Sie gerne kurz ansprechen.Gostaria de falar consigo brevemente.
Er hat mich auf der Straße angesprochen.Ele abordou-me na rua.
Können Sie bitte den Lehrer ansprechen?Pode, por favor, dirigir-se ao professor?

2.) "Mencionar um tema"

Definição: "Mencionar ou discutir um tema específico."
Tradução(ões): abordar, mencionar, tratar de, discutir, levantar
Sinónimo(s): thematisieren, zur Sprache bringen, erwähnen
Palavra(s) relacionada(s): besprechen, diskutieren

📝 Alguns exemplos de uso:

Wir müssen dieses Problem ansprechen.Temos de abordar este problema.
Sie hat das Thema in der Sitzung angesprochen.Ela abordou o tema na reunião.
Ich werde die Angelegenheit morgen ansprechen.Vou levantar o assunto amanhã.

3.) "Atrair, agradar"

Definição: "Atrair ou agradar a alguém ou a algo."
Tradução(ões): agradar, atrair, cativar, apelar a, interessar
Sinónimo(s): gefallen, Anziehen, Reizen
Antónimo(s): Abstoßen
Palavra(s) relacionada(s): ansprechend, attraktiv

📝 Alguns exemplos de uso:

Das Buch hat mich sofort angesprochen.O livro cativou-me imediatamente.
Diese Musik spricht viele junge Leute an.Esta música agrada a muitos jovens.
Die Werbung soll eine breite Zielgruppe ansprechen.A publicidade deve atrair um público-alvo amplo.

4.) "Responder a um tratamento"

Definição: "Responder ou reagir a algo, especialmente em contextos médicos ou técnicos."
Tradução(ões): responder a, reagir a, ter efeito em, fazer efeito
Sinónimo(s): reagieren, wirken
Palavra(s) relacionada(s): Ansprechbarkeit, ansprechend

📝 Alguns exemplos de uso:

Der Patient spricht gut auf die Behandlung an.O paciente está a responder bem ao tratamento.
Das Medikament hat nicht angesprochen.O medicamento não fez efeito.
Die Pflanze spricht gut auf den neuen Dünger an.A planta está a reagir bem ao novo fertilizante.

Pesquisar mais palavras →