Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Streichen Traductions, sens et synonymes
"Streichen" s'utilise comme verbe avec le sens de "peindre", "passer" or "badigeonner".
Propriétés essentielles de "streichen"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: streichen
- Passé: strich
- Participe: gestrichen
irréguliertransitifintransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "streichen" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Peindre, passer"
- Définition: "Appliquer de la peinture ou une substance similaire sur une surface."
- Traduction(s): peindre, passer, badigeonner
- Synonyme(s): anstreichen, malen
- Mot(s) apparenté(s): die Farbe, der Pinsel
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er möchte die Wand blau streichen.
- Sie hat das ganze Haus neu gestrichen.
- Ich werde die Tür grün streichen.
2.) "Supprimer, rayer, annuler"
- Définition: "Supprimer ou effacer quelque chose d'écrit ou de prévu."
- Traduction(s): supprimer, rayer, annuler, biffer, effacer
- Synonyme(s): löschen, tilgen
- Antonyme(s): hinzufügen
- Mot(s) apparenté(s): die Streichung, der Radiergummi
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er hat den Satz aus dem Text gestrichen.
- Wir müssen das Treffen streichen.
- Sie hat ihren Namen von der Liste gestrichen.
3.) "Caresser, passer la main"
- Définition: "Déplacer la main ou un objet doucement sur une surface."
- Traduction(s): caresser, passer la main sur, effleurer
- Synonyme(s): streicheln, glätten
- Mot(s) apparenté(s): die Hand, die Oberfläche
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Sie streicht sanft über das Fell der Katze.
- Er streicht mit der Hand über den Tisch.
- Die Mutter streicht ihrem Kind über den Kopf.
4.) "Annuler, supprimer"
- Définition: "Supprimer ou annuler quelque chose, comme un vol ou un cours."
- Traduction(s): annuler, supprimer, retirer
- Synonyme(s): absagen, stornieren
- Antonyme(s): einführen
- Mot(s) apparenté(s): die Streichung, die Absage
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Der Flug wurde wegen schlechten Wetters gestrichen.
- Die Mathestunde wurde heute gestrichen.
- Wegen der Krankheit des Lehrers wurde der Kurs gestrichen.
5.) "Étaler, tartiner"
- Définition: "Étaler une substance comme du beurre ou de la confiture sur une surface."
- Traduction(s): tartiner, étaler, enduire
- Synonyme(s): auftragen, bestreichen
- Mot(s) apparenté(s): das Brot, die Butter
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er streicht Butter auf das Brot.
- Sie streicht Marmelade auf den Toast.
- Ich streiche Honig auf die Brötchen.