Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Stehen Traductions, sens et synonymes
"Stehen" s'utilise comme verbe avec le sens de "se tenir debout", "être debout" or "se trouver".
Propriétés essentielles de "stehen"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: stehen
- Passé: stand
- Participe: gestanden
irrégulierintransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "stehen" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Être debout"
- Définition: "Être debout ou en position verticale."
- Traduction(s): se tenir debout, être debout
- Synonyme(s): aufrecht sein, aufstehen
- Antonyme(s): sitzen, liegen
- Mot(s) apparenté(s): stehenbleiben, aufstehen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er steht vor dem Gebäude.
- Die Kinder stehen in einer Reihe.
- Der Baum steht im Garten.
2.) "Se trouver à un endroit"
- Définition: "Se trouver à un endroit spécifique."
- Traduction(s): se trouver, être situé, se dresser
- Synonyme(s): sich befinden, liegen
- Antonyme(s): gehen
- Mot(s) apparenté(s): stehenbleiben, Parken
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Das Auto steht vor der Tür.
- Das Haus steht am Ende der Straße.
- Die Kirche steht auf dem Hügel.
3.) "Être écrit"
- Définition: "Être mentionné ou écrit."
- Traduction(s): être écrit, figurer, être indiqué
- Synonyme(s): geschrieben sein, erwähnt werden
- Mot(s) apparenté(s): schreiben, lesen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Es steht in der Zeitung.
- In dem Brief steht, dass er bald kommt.
- Auf dem Schild steht sein Name.
4.) "Rester ferme"
- Définition: "Rester ferme dans une opinion ou une décision."
- Traduction(s): tenir à, rester fidèle à, assumer, soutenir
- Synonyme(s): festhalten, beharren
- Antonyme(s): zweifeln
- Mot(s) apparenté(s): bleiben, bestehen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er steht zu seiner Meinung.
- Sie steht zu ihrem Wort.
- Wir stehen zu unserer Entscheidung.
5.) "Être sans emploi"
- Définition: "Être au chômage, être sans emploi."
- Traduction(s): être au chômage, être sans emploi, être à la rue (fam.)
- Synonyme(s): arbeitslos sein, ohne Beschäftigung sein
- Antonyme(s): arbeiten
- Mot(s) apparenté(s): arbeitslos, Stellenangebot
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er steht seit drei Monaten.
- Viele Menschen stehen wegen der Krise.
- Ich stehe seit letztem Jahr.
6.) "Aller bien à quelqu'un"
- Définition: "Être adapté ou avantager quelqu'un (vêtements, style)."
- Traduction(s): aller bien à, être seyant à, mettre en valeur, avantager
- Synonyme(s): passen, kleiden
- Antonyme(s): missfallen
- Mot(s) apparenté(s): anziehen, tragen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Das Kleid steht dir gut.
- Diese Farbe steht ihm nicht.
- Der Hut steht ihr ausgezeichnet.