Pochen Traductions, sens et synonymes

"Pochen" s'utilise comme verbe avec le sens de "battre", "cogner" or "frapper".

Propriétés essentielles de "pochen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: pochen
Passé: pochte
Participe: gepocht

régulierintransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "pochen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Battre, cogner"

Définition: "Frapper doucement et de manière répétée, comme un battement."
Traduction(s): battre, cogner, frapper, marteler
Synonyme(s): klopfen, schlagen
Mot(s) apparenté(s): pochen auf, klopfen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Das Herz begann schneller zu pochen.Le cœur commença à battre plus vite.
Er hörte ein leises pochen an der Tür.Il entendit un léger cognement à la porte.
Der Regen ließ die Fenster pochen.La pluie faisait cogner les fenêtres.

2.) "Insister, revendiquer"

Définition: "Insister fermement sur quelque chose, en particulier sur un droit."
Traduction(s): insister, revendiquer, exiger
Synonyme(s): beharren, bestehen
Mot(s) apparenté(s): bestehen auf, beharren auf

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er pochte auf sein Recht.Il insista sur son droit.
Sie pochte darauf, gehört zu werden.Elle insista pour être entendue.
Er pochte auf eine Entschuldigung.Il exigea des excuses.

Chercher d'autres mots →