Nachweisen Traductions, sens et synonymes

"Nachweisen" s'utilise comme verbe avec le sens de "prouver", "démontrer" or "établir".

Propriétés essentielles de "nachweisen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: nachweisen
Passé: wies nach
Participe: nachgewiesen

irrégulierséparabletransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "nachweisen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Prouver, démontrer"

Définition: "Démontrer ou prouver, notamment dans un contexte formel ou scientifique."
Traduction(s): prouver, démontrer, établir, attester
Synonyme(s): belegen, Nachweis, nachgewiesen
Mot(s) apparenté(s): Nachweis, nachgewiesen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er konnte seine Theorie mit Daten nachweisen.Il a pu prouver sa théorie avec des données.
Sie musste ihre Identität nachweisen, um das Paket abzuholen.Elle a dû prouver son identité pour récupérer le colis.
Die Forscher konnten den Effekt des Medikaments eindeutig nachweisen.Les chercheurs ont pu clairement démontrer l'effet du médicament.

2.) "Prouver l'existence"

Définition: "Prouver l'existence ou la véracité de quelque chose."
Traduction(s): prouver, établir, démontrer, confirmer
Synonyme(s): beweisen, bestätigen
Mot(s) apparenté(s): Beweis, Nachweis

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Polizei konnte seine Beteiligung an dem Verbrechen nachweisen.La police a pu prouver sa participation au crime.
Er konnte nachweisen, dass er zur Tatzeit nicht am Tatort war.Il a pu prouver qu'il n'était pas sur les lieux au moment des faits.
Es ist schwer, solche Behauptungen nachzuweisen.Il est difficile de prouver de telles affirmations.

3.) "Justifier, documenter"

Définition: "Documenter ou enregistrer quelque chose de manière officielle."
Traduction(s): justifier, documenter, attester, certifier
Synonyme(s): dokumentieren, registrieren
Mot(s) apparenté(s): Dokumentation, Registrierung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Bitte weisen Sie nach, dass Sie die erforderlichen Qualifikationen haben.Veuillez justifier que vous possédez les qualifications requises.
Man muss den Abschluss des Projekts ordnungsgemäß nachweisen.Il faut documenter correctement l'achèvement du projet.
Der Arzt musste den Krankheitsverlauf nachweisen.Le médecin a dû documenter l'évolution de la maladie.

Chercher d'autres mots →