Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Durchschlagen Traductions, sens et synonymes
"Durchschlagen" s'utilise comme verbe avec le sens de "traverser", "percer" or "transpercer".
Propriétés essentielles de "durchschlagen"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: durchschlagen
- Passé: schlug durch
- Participe: durchgeschlagen
irrégulierséparabletransitifintransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "durchschlagen" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Traverser en perçant, transpercer"
- Définition: "Rompre ou percer quelque chose avec force ou par impact."
- Traduction(s): traverser, percer, transpercer, défoncer
- Synonyme(s): durchbohren, durchbrechen
- Antonyme(s): intakt lassen, unversehrt bleiben
- Mot(s) apparenté(s): Schlag, Durchbruch
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Der Hammer hat die Wand durchschlagen.
- Der Pfeil hat das Ziel durchschlagen.
- Der Ast hat das Fenster durchschlagen.
2.) "Se frayer un chemin, surmonter des difficultés"
- Définition: "Se frayer un chemin avec succès à travers des circonstances difficiles."
- Traduction(s): se frayer un chemin, surmonter, se débrouiller, s'en sortir
- Synonyme(s): durchkommen, überwinden
- Antonyme(s): scheitern, aufgeben
- Mot(s) apparenté(s): Kampf, Erfolg
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er hat sich trotz aller Widrigkeiten durchgeschlagen.
- Sie durchschlug die harten Zeiten mit Mut.
- Wir haben uns durch die Krise durchgeschlagen.
3.) "Avoir de l'effet, faire son effet, se faire sentir"
- Définition: "Un effet ou une action qui se fait ressentir, qui a de l'impact."
- Traduction(s): faire son effet, se faire sentir, avoir de l'impact, percer
- Synonyme(s): wirken, sich auswirken
- Antonyme(s): wirkungslos bleiben, verpuffen
- Mot(s) apparenté(s): Effekt, Wirkung
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Die neuen Maßnahmen haben durchgeschlagen.
- Seine Worte durchschlugen die Menge.
- Die Reformen haben im ganzen Land durchgeschlagen.