Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Zuschlagen Traductions, sens et synonymes
"Zuschlagen" s'utilise comme verbe avec le sens de "claquer", "fermer violemment" or "refermer d'un coup".
Propriétés essentielles de "zuschlagen"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: zuschlagen
- Passé: schlug zu
- Participe: zugeschlagen
irrégulierséparabletransitifintransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "zuschlagen" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Claquer, fermer violemment"
- Définition: "Fermer quelque chose violemment, comme une porte ou une fenêtre."
- Traduction(s): claquer, fermer violemment, refermer d'un coup
- Synonyme(s): zuknallen, zuschmettern
- Antonyme(s): öffnen
- Mot(s) apparenté(s): schlagen, zuknallen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er hat die Tür so fest zugeschlagen, dass das Fenster klirrte.
- Bitte schlag die Fenster nicht so zu!
- Die Kinder schlugen die Autotüren zu und rannten ins Haus.
2.) "Saisir une opportunité rapidement"
- Définition: "Saisir rapidement une opportunité."
- Traduction(s): saisir l'occasion, profiter de l'occasion, frapper vite
- Synonyme(s): ergreifen, nutzen
- Antonyme(s): verpassen
- Mot(s) apparenté(s): ergreifen, nutzen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Als das Angebot kam, hat er sofort zugeschlagen.
- Du musst zuschlagen, wenn sich die Gelegenheit bietet.
- Sie schlug zu, bevor jemand anderes es tun konnte.
3.) "Frapper avec force"
- Définition: "Frapper quelqu'un ou quelque chose avec force."
- Traduction(s): frapper, asséner un coup, cogner
- Synonyme(s): hauen, schlagen
- Antonyme(s): streicheln
- Mot(s) apparenté(s): hauen, schlagen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Der Boxer schlug im letzten Moment zu.
- Er schlug zu, als er provoziert wurde.
- In der letzten Runde hat er hart zugeschlagen.