Zurücktreten Traductions, sens et synonymes

"Zurücktreten" s'utilise comme verbe avec le sens de "démissionner", "se retirer" or "abdiquer".

Propriétés essentielles de "zurücktreten"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: zurücktreten
Passé: trat zurück
Participe: zurückgetreten

irrégulierséparableintransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "zurücktreten" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Démissionner, se retirer"

Définition: "Renoncer à une fonction, un poste ou une responsabilité de manière volontaire."
Traduction(s): démissionner, se retirer, abdiquer
Synonyme(s): abdanken, aufgeben, abtreten
Antonyme(s): antreten
Mot(s) apparenté(s): Rücktritt, Amtsniederlegung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Ministerpräsident hat beschlossen, von seinem Amt zurückzutreten.Le ministre-président a décidé de démissionner de ses fonctions.
Nach dem Skandal musste der Manager zurücktreten.Après le scandale, le directeur a dû démissionner.
Sie hat angekündigt, als Vorsitzende des Vereins zurückzutreten.Elle a annoncé son intention de se retirer de la présidence de l'association.

2.) "Reculer, faire un pas en arrière"

Définition: "Se déplacer vers l'arrière, reculer physiquement."
Traduction(s): reculer, faire un pas en arrière, s'écarter
Synonyme(s): zurückweichen, sich zurückziehen
Antonyme(s): vorwärtsgehen
Mot(s) apparenté(s): Rückwärts gehen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Bitte treten Sie einen Schritt zurück.Veuillez faire un pas en arrière.
Die Menge trat zurück, als der Präsident erschien.La foule recula lorsque le président apparut.
Er trat zurück, um besser sehen zu können.Il recula pour mieux voir.

3.) "Céder le passage"

Définition: "Céder le passage ou la priorité à quelqu'un d'autre."
Traduction(s): céder le passage, laisser passer, s'effacer, faire place
Synonyme(s): nachgeben, Platz machen
Mot(s) apparenté(s): Vorrang geben

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er trat zurück, um die Dame vorzulassen.Il s'est effacé pour laisser passer la dame.
In dieser Situation müssen wir zurücktreten und anderen den Vortritt lassen.Dans cette situation, nous devons nous effacer et laisser la priorité aux autres.
Sie trat zurück, damit ihr Kollege die Führung übernehmen konnte.Elle s'est effacée pour que son collègue puisse prendre la direction.

Chercher d'autres mots →