Zugeben Traductions, sens et synonymes

"Zugeben" s'utilise comme verbe avec le sens de "admettre", "reconnaître" or "avouer".

Propriétés essentielles de "zugeben"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: zugeben
Passé: gab zu
Participe: zugegeben

irrégulierséparabletransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "zugeben" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Admettre, reconnaître"

Définition: "Admettre ou reconnaître quelque chose, en particulier une faute ou une erreur."
Traduction(s): admettre, reconnaître, avouer
Synonyme(s): eingestehen, bekennen, einräumen
Antonyme(s): leugnen, abstreiten
Mot(s) apparenté(s): gestehen, anerkennen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er musste zugeben, dass er einen Fehler gemacht hatte.Il a dû admettre qu'il avait fait une erreur.
Sie wollte nicht zugeben, dass sie Hilfe brauchte.Elle ne voulait pas admettre qu'elle avait besoin d'aide.
Ich muss zugeben, dass ich die Situation falsch eingeschätzt habe.Je dois reconnaître que j'ai mal évalué la situation.

2.) "Ajouter, incorporer"

Définition: "Ajouter ou incorporer quelque chose à un mélange ou une composition."
Traduction(s): ajouter, incorporer, verser
Synonyme(s): hinzufügen, beimischen
Mot(s) apparenté(s): beigeben, beifügen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Bitte geben Sie noch etwas Salz zur Suppe zu.Veuillez ajouter encore un peu de sel à la soupe.
Man muss langsam Wasser zugeben, bis ein glatter Teig entsteht.Il faut ajouter l'eau lentement jusqu'à obtenir une pâte lisse.
Beim Backen sollte man die Zutaten vorsichtig zugeben.Lors de la cuisson, il faut ajouter les ingrédients avec précaution.

3.) "Accorder, concéder"

Définition: "Permettre ou concéder quelque chose."
Traduction(s): accorder, concéder, permettre
Synonyme(s): Erlauben, Gestatten
Antonyme(s): Verweigern
Mot(s) apparenté(s): Gewähren, Zulassen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Lehrer gab den Schülern mehr Zeit für die Prüfung zu.Le professeur a accordé plus de temps aux élèves pour l'examen.
Sie musste zugeben, dass er Recht hatte.Elle a dû concéder qu'il avait raison.
Die Eltern gaben ihrem Kind zu, länger aufzubleiben.Les parents ont permis à leur enfant de veiller plus tard.

Chercher d'autres mots →