Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Saufen Traductions, sens et synonymes
"Saufen" s'utilise comme verbe avec le sens de "picoler", "boire comme un trou" or "s'enivrer".
Propriétés essentielles de "saufen"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: saufen
- Passé: soff
- Participe: gesoffen
irréguliertransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "saufen" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Boire excessivement de l'alcool"
- Définition: "Boire de l'alcool en excès, généralement de manière fréquente ou incontrôlée."
- Traduction(s): picoler, boire comme un trou, s'enivrer, se soûler
- Synonyme(s): trinken, sich betrinken
- Antonyme(s): nüchtern sein
- Mot(s) apparenté(s): der Alkohol, der Trinker, die Sauferei
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er geht jedes Wochenende in die Kneipe, um sich saufen zu gehen.
- Nach der Party haben sie die ganze Nacht durch gesoffen.
- Er hat aufgehört zu saufen, weil es seine Gesundheit ruinierte.
2.) "Boire abondamment (animaux)"
- Définition: "Consommer des liquides en grande quantité, généralement en parlant des animaux."
- Traduction(s): boire à grandes goulées, s'abreuver
- Synonyme(s): trinken, schlucken
- Mot(s) apparenté(s): das Tier, das Wasser, der Durst
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Die Kühe saufen Wasser aus dem Trog.
- Der Hund soff gierig aus der Pfütze.
- Nach dem langen Lauf soffen die Pferde ununterbrochen.
3.) "Boire en grande quantité (familier)"
- Définition: "Utilisé familièrement pour décrire la consommation de boissons en grande quantité, pas nécessairement alcoolisées."
- Traduction(s): boire à tire-larigot, s'envoyer, siffler
- Synonyme(s): trinken, schlucken
- Mot(s) apparenté(s): der Durst, das Getränk
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er soff den ganzen Nachmittag nur Cola.
- Nach dem Sport soffen sie mehrere Flaschen Wasser.
- Im Sommer soffen die Kinder literweise Limonade.
4.) "Faire quelque chose de manière excessive"
- Définition: "Agir de manière incontrôlée ou excessive dans n'importe quelle activité."
- Traduction(s): se goinfrer, se gaver, en faire trop, abuser
- Synonyme(s): übertreiben, exzessiv sein
- Antonyme(s): maßvoll sein
- Mot(s) apparenté(s): die Exzesse, das Verhalten
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Bei der Feier soffen sie nicht nur Alkohol, sondern auch Lärm.
- Er soff beim Essen und konnte sich kaum bewegen.
- Sie soffen im Shoppen und gaben ein Vermögen aus.