Mahnen Traductions, sens et synonymes

"Mahnen" s'utilise comme verbe avec le sens de "relancer", "rappeler" or "mettre en demeure".

Propriétés essentielles de "mahnen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: mahnen
Passé: mahnte
Participe: gemahnt

réguliertransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "mahnen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Rappeler une dette"

Définition: "Rappeler ou avertir quelqu'un d'une obligation ou d'un paiement en attente."
Traduction(s): relancer, rappeler, mettre en demeure
Synonyme(s): erinnern, anmahnen, ermahnen
Mot(s) apparenté(s): Mahnung, Zahlungserinnerung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Vermieter mahnte den Mieter wegen der ausstehenden Miete.Le propriétaire a relancé le locataire pour le loyer impayé.
Ich muss meinen Freund mahnen, mir das geliehene Geld zurückzugeben.Je dois rappeler à mon ami de me rendre l'argent prêté.
Die Firma mahnt ihre Kunden regelmäßig bei überfälligen Rechnungen.L'entreprise relance régulièrement ses clients pour les factures en retard.

2.) "Avertir, réprimander"

Définition: "Avertir ou réprimander quelqu'un sur son comportement ou ses actions."
Traduction(s): avertir, réprimander, exhorter
Synonyme(s): Ermahnen, Warnen, Tadeln
Mot(s) apparenté(s): Ermahnung, Verwarnung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Eltern mahnten ihre Kinder, vorsichtig zu sein.Les parents ont averti leurs enfants d'être prudents.
Der Lehrer mahnte die Schüler zur Ruhe.Le professeur a exhorté les élèves au calme.
Der Politiker mahnte zur Besonnenheit in der Krise.Le politicien a exhorté à la retenue pendant la crise.

3.) "Rappeler, souligner"

Définition: "Rappeler ou souligner quelque chose d'important ou d'urgent."
Traduction(s): rappeler, mettre en garde, insister sur
Synonyme(s): erinnern, hinweisen, betonen
Mot(s) apparenté(s): Mahnung, Erinnerung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Redner mahnte die Zuhörer, die Umwelt zu schützen.L'orateur a rappelé aux auditeurs de protéger l'environnement.
Die Expertin mahnte vor den Folgen des Klimawandels.L'experte a mis en garde contre les conséquences du changement climatique.
Der Arzt mahnte den Patienten, regelmäßig seine Medikamente einzunehmen.Le médecin a rappelé au patient de prendre régulièrement ses médicaments.

Chercher d'autres mots →