Hinauskommen Traductions, sens et synonymes

"Hinauskommen" s'utilise comme verbe avec le sens de "sortir", "parvenir à sortir" or "réussir à s'extraire".

Propriétés essentielles de "hinauskommen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: hinauskommen
Passé: kam hinaus
Participe: hinausgekommen

Voir la conjugaison de hinauskommen

irrégulierséparableintransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "hinauskommen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Réussir à sortir"

Définition: "Sortir d'un lieu clos ou limité vers l'extérieur."
Traduction(s): sortir, parvenir à sortir, réussir à s'extraire
Synonyme(s): herauskommen, herausgehen
Antonyme(s): hineingehen, eintreten
Mot(s) apparenté(s): ausgehen, verlassen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er konnte endlich aus dem Gebäude hinauskommen.Il a enfin pu sortir du bâtiment.
Nach dem Sturm war es schwierig, aus dem Haus hinauszukommen.Après la tempête, il était difficile de sortir de la maison.
Sie wollte einfach nur an die frische Luft hinauskommen.Elle voulait simplement sortir prendre l'air.

2.) "Être révélé, s'ébruiter"

Définition: "Être révélé ou devenir connu du public."
Traduction(s): s'ébruiter, être révélé, se savoir, transpirer
Synonyme(s): bekanntwerden, herauskommen
Antonyme(s): versteckt bleiben, geheim bleiben
Mot(s) apparenté(s): offenbaren, enthüllen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Wahrheit wird irgendwann hinauskommen.La vérité finira par s'ébruiter.
Es ist hinausgekommen, dass er gelogen hat.Il s'est su qu'il avait menti.
Das Geheimnis konnte nicht lange hinauskommen.Le secret n'a pas pu rester caché longtemps.

3.) "Se sortir de, s'en sortir"

Définition: "Réussir à sortir d'une situation difficile ou compliquée."
Traduction(s): se sortir de, s'en sortir, s'extraire de
Synonyme(s): überwinden, bewältigen
Antonyme(s): scheitern, steckenbleiben
Mot(s) apparenté(s): lösen, meistern

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er konnte aus seinen Schulden hinauskommen.Il a réussi à se sortir de ses dettes.
Sie hat es geschafft, aus der Krise hinauszukommen.Elle a réussi à sortir de la crise.
Es war schwer, aber er ist aus der Situation hinausgekommen.C'était difficile, mais il s'est sorti de cette situation.

Chercher d'autres mots →