Entlassen Traductions, sens et synonymes

"Entlassen" s'utilise comme verbe avec le sens de "licencier", "renvoyer" or "congédier".

Propriétés essentielles de "entlassen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: entlassen
Passé: entließ
Participe: entlassen

irréguliertransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "entlassen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Licencier d'un emploi"

Définition: "Licencier ou libérer quelqu'un d'un emploi, d'une fonction ou d'un poste."
Traduction(s): licencier, renvoyer, congédier
Synonyme(s): kündigen, feuern, freisetzen
Antonyme(s): einstellen
Mot(s) apparenté(s): Entlassung, Kündigung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Chef musste leider einige Mitarbeiter entlassen.Le patron a malheureusement dû licencier certains employés.
Sie wurde nach nur drei Monaten aus ihrer Position entlassen.Elle a été renvoyée de son poste après seulement trois mois.
Die Firma hat beschlossen, 100 Angestellte entlassen.L'entreprise a décidé de licencier 100 employés.

2.) "Donner son congé (médical)"

Définition: "Donner son congé à un patient d'un hôpital ou d'une institution médicale."
Traduction(s): donner son congé, laisser sortir, libérer (d'un hôpital)
Synonyme(s): aus dem Krankenhaus entlassen
Antonyme(s): aufnehmen
Mot(s) apparenté(s): Krankenhausentlassung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Patient wurde gestern aus dem Krankenhaus entlassen.Le patient a reçu son congé de l'hôpital hier.
Nach zwei Wochen konnte der Arzt sie entlassen.Après deux semaines, le médecin a pu le laisser sortir.
Wann wird er aus der Klinik entlassen?Quand va-t-il recevoir son congé de la clinique ?

3.) "Libérer d'une obligation"

Définition: "Libérer quelqu'un d'une obligation ou d'une responsabilité."
Traduction(s): libérer, décharger, exonérer
Synonyme(s): Befreien, Freisprechen
Antonyme(s): Anstellen, Einstellen
Mot(s) apparenté(s): Entlastung, Freispruch

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Richter hat den Angeklagten von allen Anklagen entlassen.Le juge a libéré l'accusé de toutes les charges.
Sie wurde von ihrer Verpflichtung entlassen.Elle a été déchargée de son obligation.
Die Jury hat ihn von jeglicher Schuld entlassen.Le jury l'a exonéré de toute culpabilité.

Chercher d'autres mots →