Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Durch Traductions, sens et synonymes
"Durch" s'utilise principalement comme préposition au sens de "à travers", "par" or "au travers de". Il s'utilise aussi comme adverbe.
Propriétés essentielles de "durch"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés comme Préposition
- Cas régis: accusatif
- Fonctions: de lieu, de manière
Sens de "durch" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "À travers, par"
"Durch", utilisé avec ce sens, agit comme préposition.
- Définition: "À travers, par le biais de, indiquant un mouvement ou un passage à travers quelque chose."
- Traduction(s): à travers, par, au travers de, via
- Synonyme(s): mittels, via
- Mot(s) apparenté(s): Hindurch, Durchqueren
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Wir gehen durch den Park.
- Das Licht scheint durch das Fenster.
- Sie reiste durch ganz Europa.
2.) "Complètement, jusqu'au bout"
"Durch", utilisé avec ce sens, agit comme adverbe.
- Définition: "Complètement, du début à la fin, indiquant qu'une action a été menée à son terme."
- Traduction(s): complètement, jusqu'au bout, à fond
- Synonyme(s): Vollständig, Gänzlich
- Antonyme(s): Unvollständig
- Mot(s) apparenté(s): Durchgehen, Durchlesen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Ich habe das Buch durchgelesen.
- Der Film ist durch.
- Wir sind mit der Arbeit durch.
3.) "À cause de, par le biais de"
"Durch", utilisé avec ce sens, agit comme préposition.
- Définition: "À cause de, en raison de, indiquant la cause ou le moyen par lequel quelque chose se produit."
- Traduction(s): à cause de, en raison de, par, grâce à, via
- Synonyme(s): wegen, aufgrund
- Mot(s) apparenté(s): verursachen, bewirken
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Durch den Regen wurde das Picknick abgesagt.
- Er gewann durch harte Arbeit.
- Durch einen Zufall entdeckte sie das Geheimnis.
4.) "Pendant, durant"
"Durch", utilisé avec ce sens, agit comme préposition.
- Définition: "Pendant, tout au long de, indiquant une période de temps."
- Traduction(s): pendant, durant, tout au long de
- Synonyme(s): während, über
- Mot(s) apparenté(s): andauern, fortdauern
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er arbeitete durch die Nacht.
- Wir blieben durch den ganzen Winter hier.
- Durch Jahrhunderte hat sich die Tradition erhalten.