Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Bohren Traductions, sens et synonymes
"Bohren" s'utilise comme verbe avec le sens de "percer", "forer" or "vriller".
Propriétés essentielles de "bohren"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: bohren
- Passé: bohrte
- Participe: gebohrt
réguliertransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "bohren" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Faire un trou en perçant"
- Définition: "Faire un trou ou percer une surface ou un matériau à l'aide d'un outil rotatif."
- Traduction(s): percer, forer, vriller
- Synonyme(s): durchbohren, lochen, durchlöchern
- Antonyme(s): verschließen
- Mot(s) apparenté(s): Bohrer, Bohrung, Loch
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er muss ein Loch in die Wand bohren, um das Regal aufzuhängen.
- Die Arbeiter bohren nach Öl in der Wüste.
- Kannst du bitte diese Bretter zusammenbohren?
2.) "Pénétrer de manière figurative"
- Définition: "Pénétrer ou traverser quelque chose de manière figurative ou métaphorique."
- Traduction(s): transpercer, s'enfoncer, pénétrer
- Synonyme(s): Durchdringen, Eindringen
- Mot(s) apparenté(s): Durchbohrend, Stechend
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Sein Blick bohrte sich in ihre Augen.
- Die Frage bohrte sich in seinen Kopf.
- Die Kälte bohrte sich bis in die Knochen.
3.) "Insister de manière agaçante"
- Définition: "Insister de manière répétée et agaçante sur quelque chose."
- Traduction(s): harceler, insister lourdement, s'acharner
- Synonyme(s): nachbohren, nachhaken
- Mot(s) apparenté(s): Bohrerei, lästig
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er bohrte weiter nach, bis er eine Antwort bekam.
- Bitte hör auf zu bohren, ich werde es dir nicht sagen.
- Sie bohrte so lange, bis er schließlich nachgab.