Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Bitte Traductions, sens et synonymes
"Bitte" s'utilise principalement comme particule au sens de "s'il vous plaît", "s'il te plaît" or "je vous en prie". Il s'utilise aussi comme adverbe et nom.
Propriétés essentielles de "Bitte"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés comme Nom
- Genre: féminin
- Singulier: die Bitte
- Pluriel: die [n/a]
Sens de "Bitte" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "S'il vous plaît, s'il te plaît (pour une demande)"
"Bitte", utilisé avec ce sens, agit comme particule.
- Définition: "Utilisé pour exprimer la politesse ou la courtoisie dans une demande ou une requête."
- Traduction(s): s'il vous plaît, s'il te plaît, je vous en prie, je t'en prie
- Synonyme(s): gefälligst
- Mot(s) apparenté(s): danke
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Können Sie mir bitte helfen?
- Geben Sie mir bitte das Salz.
- Bitte schließen Sie die Tür.
2.) "De rien, je vous en prie (en réponse à un merci)"
"Bitte", utilisé avec ce sens, agit comme particule.
- Définition: "Utilisé comme réponse courtoise à un remerciement ou pour indiquer qu'il n'y a pas de problème."
- Traduction(s): de rien, je vous en prie, je t'en prie, pas de quoi
- Synonyme(s): gern geschehen
- Mot(s) apparenté(s): danke
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Danke für Ihre Hilfe. - Bitte, gern geschehen.
- Bitte! Es war mir ein Vergnügen.
- Vielen Dank. - Bitte, keine Ursache.
3.) "Je vous en prie, allez-y (pour offrir/inviter)"
"Bitte", utilisé avec ce sens, agit comme particule.
- Définition: "Utilisé pour offrir quelque chose ou inviter quelqu'un à faire quelque chose."
- Traduction(s): je vous en prie, allez-y, faites donc, entrez donc
- Synonyme(s): bitteschön
- Mot(s) apparenté(s): voilà
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Bitte, nehmen Sie Platz.
- Bitte, bedienen Sie sich am Buffet.
- Bitte, kommen Sie herein.
4.) "Pardon ? (pour demander une répétition)"
"Bitte", utilisé avec ce sens, agit comme particule.
- Définition: "Utilisé pour demander à quelqu'un de répéter ce qu'il a dit parce que cela n'a pas été bien compris."
- Traduction(s): pardon ?, comment ?, je vous demande pardon ?
- Synonyme(s): wie bitte
- Mot(s) apparenté(s): entschuldigung
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Bitte? Ich habe Sie nicht verstanden.
- Bitte? Könnten Sie das wiederholen?
- Wie bitte? Das habe ich nicht gehört.
5.) "S'il vous plaît, volontiers (pour demander ou accepter)"
"Bitte", utilisé avec ce sens, agit comme adverbe.
- Définition: "Utilisé pour demander quelque chose poliment ou remercier pour quelque chose. Peut indiquer une requête ou de la courtoisie."
- Traduction(s): s'il vous plaît, volontiers, avec plaisir
- Synonyme(s): freundlich, höflich
- Antonyme(s): unhöflich
- Mot(s) apparenté(s): danke, entschuldigung
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Können Sie mir bitte helfen?
- Möchten Sie noch Kaffee? Bitte!
- Sagen Sie bitte Bescheid, wenn Sie etwas brauchen.
6.) "Demande, requête, prière"
"Bitte", utilisé avec ce sens, agit comme nom.
- Définition: "Demande ou requête faite pour obtenir quelque chose de quelqu'un."
- Traduction(s): demande, requête, prière, faveur
- Synonyme(s): Anfrage, Ersuchen
- Antonyme(s): Ablehnung
- Mot(s) apparenté(s): Frage, Wunsch
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Ich habe eine Bitte an dich.
- Ihre Bitte wurde abgelehnt.
- Könnten Sie meiner Bitte nachkommen?