Berufen Traductions, sens et synonymes

"Berufen" s'utilise comme verbe avec le sens de "nommer", "désigner" or "appeler".

Propriétés essentielles de "berufen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: berufen
Passé: berief
Participe: berufen

irréguliertransitifpronominal

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "berufen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Nommer, désigner"

Définition: "Nommer ou désigner quelqu'un pour un poste ou une fonction."
Traduction(s): nommer, désigner, appeler
Synonyme(s): ernennen, bestellen, einsetzen
Mot(s) apparenté(s): Berufung, Ernennung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Präsident hat einen neuen Minister berufen.Le président a nommé un nouveau ministre.
Sie wurde als Professorin an die Universität berufen.Elle a été nommée professeure à l'université.
Das Gericht hat einen Experten berufen, um den Fall zu untersuchen.Le tribunal a désigné un expert pour examiner l'affaire.

2.) "Invoquer, faire appel"

Définition: "Faire appel à une autorité supérieure ou invoquer quelque chose comme justification."
Traduction(s): invoquer, se prévaloir de, faire appel à
Synonyme(s): sich beziehen auf, appellieren an
Mot(s) apparenté(s): Berufung einlegen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er berief sich auf sein Recht auf freie Meinungsäußerung.Il a invoqué son droit à la liberté d'expression.
Die Anwältin berief sich auf einen Präzedenzfall.L'avocate s'est prévalue d'un précédent juridique.
Sie berief sich auf ihre langjährige Erfahrung in diesem Bereich.Elle a invoqué sa longue expérience dans ce domaine.

3.) "Convoquer, réunir"

Définition: "Convoquer ou appeler quelqu'un à une réunion ou un événement."
Traduction(s): convoquer, réunir, assembler
Synonyme(s): einberufen, zusammenrufen
Mot(s) apparenté(s): Einberufung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Vorstand hat eine außerordentliche Sitzung berufen.Le conseil d'administration a convoqué une réunion extraordinaire.
Die Regierung hat das Parlament zu einer Sondersitzung berufen.Le gouvernement a convoqué le parlement pour une session spéciale.
Der Trainer hat die Mannschaft zu einer Besprechung berufen.L'entraîneur a réuni l'équipe pour une discussion.

Chercher d'autres mots →