Begeben Traductions, sens et synonymes

"Begeben" s'utilise comme verbe avec le sens de "se rendre", "se diriger" or "aller".

Propriétés essentielles de "begeben"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: begeben
Passé: begab
Participe: begeben

irréguliertransitifpronominal

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "begeben" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Se rendre, se diriger"

Définition: "Se rendre ou se diriger vers un lieu déterminé."
Traduction(s): se rendre, se diriger, aller
Synonyme(s): sich begeben, sich aufmachen, sich hinbegeben
Antonyme(s): bleiben
Mot(s) apparenté(s): gehen, reisen, fahren

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er begab sich zum Bahnhof, um seinen Freund abzuholen.Il se rendit à la gare pour aller chercher son ami.
Wir begaben uns in den Konferenzraum für das wichtige Meeting.Nous nous sommes dirigés vers la salle de conférence pour la réunion importante.
Sie begab sich auf eine lange Reise durch Europa.Elle se lança dans un long voyage à travers l'Europe.

2.) "Se produire, arriver, advenir"

Définition: "Se produire ou arriver, en particulier un événement ou une situation."
Traduction(s): se produire, arriver, advenir, se passer
Synonyme(s): sich ereignen, geschehen, vorfallen
Antonyme(s): stillstehen
Mot(s) apparenté(s): passieren, vorkommen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Es begab sich, dass in jener Nacht ein heftiger Sturm aufzog.Il advint que cette nuit-là, une violente tempête se leva.
Wie begab es sich, dass Sie diesen seltenen Fund machten?Comment se fait-il que vous ayez fait cette découverte rare ?
Es begab sich vor vielen Jahren in einem kleinen Dorf.Il était une fois, il y a de nombreuses années, dans un petit village.

3.) "Émettre des titres financiers"

Définition: "Émettre ou mettre en circulation des valeurs ou des titres financiers."
Traduction(s): émettre, lancer, mettre en circulation
Synonyme(s): ausgeben, emittieren
Mot(s) apparenté(s): herausgeben, in Umlauf bringen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Bank wird nächste Woche neue Aktien begeben.La banque va émettre de nouvelles actions la semaine prochaine.
Das Unternehmen hat beschlossen, Anleihen zu begeben.L'entreprise a décidé d'émettre des obligations.
Die Regierung plant, Staatsanleihen zu begeben, um das Haushaltsdefizit zu finanzieren.Le gouvernement prévoit d'émettre des obligations d'État pour financer le déficit budgétaire.

Chercher d'autres mots →