Ansetzen Traducciones, significados y sinónimos

"Ansetzen" se usa como verbo con el significado de "fijar", "establecer" o "programar".

Propiedades esenciales de "ansetzen"

Sus propiedades más importantes son las siguientes:

Propiedades

Infinitivo: ansetzen
Pretérito: setzte an
Participio: angesetzt

Ver conjugación completa de ansetzen

regularseparabletransitivo

Nota: Estas propiedades no son absolutas. Un verbo transitivo puede usarse de manera intransitiva y viceversa según el contexto, y muchos verbos pueden usarse de forma reflexiva aunque no sean principalmente reflexivos.

Significados de "ansetzen" + más traducciones, sinónimos y antónimos

Tiene los siguientes significados y usos:

1.) "Fijar una fecha o plazo"

Definición: "Fijar o establecer una fecha, hora o plazo para algo."
Traducción(es): fijar, establecer, programar
Sinónimo(s): festsetzen, festlegen, terminieren
Antónimo(s): verschieben
Palabra(s) relacionadas: bestimmen, planen

📝 Ejemplos de uso

Wir müssen einen Termin für das Meeting ansetzen.Tenemos que fijar una fecha para la reunión.
Die Prüfung wurde für nächste Woche angesetzt.La prueba se ha programado para la próxima semana.
Der Richter hat die Verhandlung auf Montag angesetzt.El juez ha fijado la audiencia para el lunes.

2.) "Iniciar un proceso o acción"

Definición: "Comenzar o iniciar algo, especialmente una acción o proceso."
Traducción(es): comenzar, iniciar, empezar
Sinónimo(s): beginnen, starten, anfangen
Antónimo(s): beenden
Palabra(s) relacionadas: einleiten, in Gang setzen

📝 Ejemplos de uso

Die Polizei hat die Ermittlungen angesetzt.La policía ha iniciado las investigaciones.
Wir müssen jetzt mit der Arbeit ansetzen.Debemos empezar a trabajar ahora.
Der Lehrer setzte die Klasse an neue Themen.El profesor inició la clase con nuevos temas.

3.) "Colocar algo en un lugar específico"

Definición: "Colocar o aplicar algo en un lugar específico."
Traducción(es): colocar, aplicar, poner
Sinónimo(s): anlegen, anbringen, aufsetzen
Antónimo(s): entfernen
Palabra(s) relacionadas: platzieren, positionieren

📝 Ejemplos de uso

Er setzte die Leiter an die Wand an.Él apoyó la escalera contra la pared.
Sie setzte den Pinsel an die Leinwand an.Ella puso el pincel sobre el lienzo.
Der Arzt setzte das Stethoskop an.El médico colocó el estetoscopio.

4.) "Preparar o mezclar bebidas"

Definición: "Preparar o mezclar una solución o bebida."
Traducción(es): preparar, mezclar
Sinónimo(s): zubereiten, Mischen
Palabra(s) relacionadas: herstellen, Brauen

📝 Ejemplos de uso

Sie setzte einen starken Kaffee an.Ella preparó un café fuerte.
Der Chemiker setzte eine neue Lösung an.El químico preparó una nueva solución.
Wir müssen den Teig für den Kuchen ansetzen.Tenemos que preparar la masa para el pastel.

5.) "Aumentar tamaño o peso"

Definición: "Aumentar de peso o volumen."
Traducción(es): aumentar, engordar
Sinónimo(s): zunehmen, dicker werden
Antónimo(s): abnehmen
Palabra(s) relacionadas: sich vergrößern, wachsen

📝 Ejemplos de uso

Er hat in den letzten Monaten stark angesetzt.Ha aumentado mucho en los últimos meses.
Die Pflanze begann, neue Blätter anzusetzen.La planta comenzó a brotar nuevas hojas.
Nach den Feiertagen hatte sie etwas angesetzt.Despuès de las fiestas, ella había ganado algo de peso.

Buscar más palabras →