Erwecken Traduzioni, significati e sinonimi

"Erwecken" si usa come verbo con il significato di "svegliare", "risvegliare" or "destare".

Proprietà essenziali di "erwecken"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: erwecken
Passato: erweckte
Participio: erweckt

regolaretransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "erwecken" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Svegliare, risvegliare"

Definizione: "Svegliare, far sì che qualcuno o qualcosa si risvegli o si attivi."
Traduzione(i): svegliare, risvegliare, destare
Sinonimo(i): aufwecken, wecken, aufwachen lassen
Antonimo(i): einschläfern
Parola(e) correlata(e): wecken, aufwachen, erwachen

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Die Mutter erweckt ihr Kind sanft aus dem Schlaf.La madre risveglia dolcemente il suo bambino dal sonno.
Seine Rede erweckte Hoffnung bei den Zuhörern.Il suo discorso destò speranza negli ascoltatori.
Der Frühling erweckt die Natur zu neuem Leben.La primavera risveglia la natura a nuova vita.

2.) "Suscitare, destare"

Definizione: "Provocare o suscitare un sentimento o una reazione in qualcuno."
Traduzione(i): suscitare, destare, provocare, generare
Sinonimo(i): Hervorrufen, Auslösen, Wachrufen
Antonimo(i): Unterdrücken
Parola(e) correlata(e): Erregen, Anregen, Stimulieren

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Sein Verhalten erweckte Misstrauen bei seinen Kollegen.Il suo comportamento destò diffidenza nei suoi colleghi.
Die Ausstellung erweckte groβes Interesse beim Publikum.La mostra suscitò grande interesse nel pubblico.
Ihre Worte erweckten Mitgefühl in den Herzen der Menschen.Le sue parole destarono compassione nei cuori delle persone.

3.) "Ridare vita, rianimare"

Definizione: "Rivivificare o far risorgere qualcosa che era morto o inattivo."
Traduzione(i): ridare vita a, rianimare, far rivivere, risuscitare
Sinonimo(i): Wiederbeleben, Zum Leben erwecken, Auferstehen lassen
Antonimo(i): Töten
Parola(e) correlata(e): Beleben, Wiederaufleben lassen, Reanimieren

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Der Künstler erweckte alte Traditionen zu neuem Leben.L'artista ridiede vita a vecchie tradizioni.
Die Wissenschaftler versuchen, ausgestorbene Arten wieder zu erwecken.Gli scienziati cercano di far rivivere specie estinte.
Seine Musik erweckte vergessene Erinnerungen in ihr.La sua musica risvegliò in lei ricordi dimenticati.

Cerca altre parole →