Entgleiten Traduzioni, significati e sinonimi

"Entgleiten" si usa come verbo con il significato di "sfuggire", "scivolare via" or "sfuggire di mano".

Proprietà essenziali di "entgleiten"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: entgleiten
Passato: entglitt
Participio: entglitten

irregolareintransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "entgleiten" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Sfuggire di mano, perdere il controllo"

Definizione: "Perdere il controllo o la presa su qualcosa, specialmente in modo graduale."
Traduzione(i): sfuggire, scivolare via, sfuggire di mano, sfuggire al controllo
Sinonimo(i): entwischen, entkommen
Antonimo(i): festhalten, greifen
Parola(e) correlata(e): gleiten, rutschen

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Die Situation begann ihm zu entgleiten.La situazione cominciò a sfuggirgli di mano.
Der Stift entglitt ihr aus der Hand.La penna le sfuggì di mano.
Die Kontrolle über das Projekt entglitt ihm langsam.Il controllo sul progetto gli sfuggì lentamente.

2.) "Perdere il controllo (emotivo/mentale)"

Definizione: "Perdere il controllo emotivo o mentale su qualcosa."
Traduzione(i): sfuggire, andare in tilt, perdere il controllo, perdere le staffe
Sinonimo(i): ausrasten, die Fassung verlieren
Antonimo(i): beherrschen, kontrollieren
Parola(e) correlata(e): kontrollieren, beherrschen

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Seine Gedanken begannen ihm zu entgleiten.I suoi pensieri cominciarono a sfuggirgli.
In der hitzigen Debatte entglitt ihm seine Ruhe.Nel dibattito acceso la sua calma lo abbandonò.
Die Situation war so stressig, dass ihm die Nerven entglitten.La situazione era così stressante che i nervi gli cedettero.

Cerca altre parole →