Greifen Traduzioni, significati e sinonimi

"Greifen" si usa come verbo con il significato di "afferrare", "prendere" or "agguantare".

Proprietà essenziali di "greifen"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: greifen
Passato: griff
Participio: gegriffen

irregolaretransitivointransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "greifen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Afferrare, prendere"

Definizione: "Afferrare qualcosa con la mano o con un'altra parte del corpo."
Traduzione(i): afferrare, prendere, agguantare
Sinonimo(i): fassen, packen
Antonimo(i): loslassen
Parola(e) correlata(e): Griff, Greifarm

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er konnte den Ball nicht greifen.Non riuscì ad afferrare la palla.
Ich muss die Schlüssel greifen, bevor wir gehen.Devo prendere le chiavi prima di uscire.
Sie versuchte, nach der Flasche zu greifen.Cercò di afferrare la bottiglia.

2.) "Afferrare, catturare"

Definizione: "Afferrare o catturare qualcuno o qualcosa."
Traduzione(i): afferrare, catturare, prendere, acchiappare
Sinonimo(i): fangen, erwischen
Antonimo(i): freilassen
Parola(e) correlata(e): Gefangennahme, Gefangener

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Der Polizist konnte den Dieb greifen.Il poliziotto riuscì ad afferrare il ladro.
Der Hund versuchte, die Katze zu greifen.Il cane cercò di acchiappare il gatto.
Sie konnten den fliehenden Verbrecher greifen.Riuscirono a catturare il criminale in fuga.

3.) "Diffondersi, estendersi"

Definizione: "Estendersi o propagarsi."
Traduzione(i): diffondersi, estendersi, propagarsi, attecchire
Sinonimo(i): Ausbreiten, Verbreiten
Antonimo(i): Eindämmen
Parola(e) correlata(e): Ausbreitung, Verbreitung

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Das Feuer begann schnell zu greifen.Il fuoco cominciò a diffondersi rapidamente.
Die Epidemie begann auf andere Städte zu greifen.L'epidemia cominciò a estendersi ad altre città.
Das Gerücht begann in der Schule zu greifen.La voce cominciò a diffondersi nella scuola.

4.) "Fare effetto, funzionare"

Definizione: "Avere successo o risultare efficace."
Traduzione(i): fare effetto, funzionare, avere successo, dare risultati
Sinonimo(i): funktionieren, wirken
Antonimo(i): scheitern
Parola(e) correlata(e): Erfolg, Effekt

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Die neuen Maßnahmen beginnen zu greifen.Le nuove misure cominciano a fare effetto.
Der Plan scheint endlich zu greifen.Il piano sembra finalmente funzionare.
Die Medizin hat sofort zu greifen begonnen.La medicina ha cominciato subito a fare effetto.

5.) "Agganciarsi, attaccarsi"

Definizione: "Agganciarsi a qualcosa fisicamente o concettualmente."
Traduzione(i): aggrapparsi, attaccarsi, agganciarsi, abbrancarsi
Sinonimo(i): Klammern, Halten
Antonimo(i): Loslassen
Parola(e) correlata(e): Halt, Klammer

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er versuchte, sich an den Felsen zu greifen.Cercò di aggrapparsi alla roccia.
Sie greifen sich an jedes Wort, das er sagt.Si attaccano a ogni parola che lui dice.
Er greift sich an jeden Strohhalm.Si aggrappa a ogni canna di paglia.

6.) "Raggiungere, afferrare (metaforico)"

Definizione: "Raggiungere o ottenere qualcosa."
Traduzione(i): afferrare, raggiungere, ottenere, cogliere
Sinonimo(i): erreichen, erlangen
Antonimo(i): verfehlen
Parola(e) correlata(e): Erreichung, Erlangung

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er konnte endlich sein Ziel greifen.Finalmente riuscì a raggiungere il suo obiettivo.
Sie musste hart arbeiten, um diese Position greifen.Dovette lavorare sodo per ottenere quella posizione.
Er konnte den Preis greifen.Riuscì ad aggiudicarsi il premio.

Cerca altre parole →