Einnehmen Traduzioni, significati e sinonimi

"Einnehmen" si usa come verbo con il significato di "prendere", "ingerire" or "assumere".

Proprietà essenziali di "einnehmen"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: einnehmen
Passato: nahm ein
Participio: eingenommen

irregolareseparabiletransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "einnehmen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Ingerire, prendere"

Definizione: "Ingerire o consumare qualcosa, specialmente medicinali o cibo. Prendere qualcosa per via orale."
Traduzione(i): prendere, ingerire, assumere, consumare
Sinonimo(i): zu sich nehmen, schlucken, verzehren
Parola(e) correlata(e): einnehmen lassen, eingenommen werden

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Bitte nehmen Sie die Tabletten dreimal täglich ein.Per favore, assuma le compresse tre volte al giorno.
Er muss regelmäßig Medikamente einnehmen.Deve prendere regolarmente dei medicinali.
Ich nehme jeden Morgen ein gesundes Frühstück ein.Ogni mattina consumo una colazione sana.

2.) "Occupare spazio"

Definizione: "Occupare un luogo o una posizione, specialmente in senso fisico o spaziale."
Traduzione(i): occupare, prendere, disporre, collocare
Sinonimo(i): besetzen, belegen
Antonimo(i): verlassen
Parola(e) correlata(e): Platz einnehmen, Position einnehmen

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Der Schrank nimmt die ganze Wand ein.L'armadio occupa tutta la parete.
Sie nahm ihren Platz am Tisch ein.Lei prese il suo posto a tavola.
Das neue Gebäude wird viel Raum einnehmen.Il nuovo edificio occuperà molto spazio.

3.) "Incassare, percepire denaro"

Definizione: "Ricevere denaro o introiti, in particolare come pagamento o guadagno."
Traduzione(i): incassare, percepire, guadagnare, ricavare
Sinonimo(i): verdienen, kassieren
Antonimo(i): Ausgabe
Parola(e) correlata(e): Einnahmen haben, Geld einnehmen

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Das Geschäft nimmt täglich viel Geld ein.Il negozio incassa molto denaro ogni giorno.
Wir haben diesen Monat mehr eingenommen als erwartet.Questo mese abbiamo incassato più del previsto.
Der Staat nimmt durch Steuern Milliarden ein.Lo Stato incassa miliardi attraverso le tasse.

4.) "Conquistare, occupare un luogo"

Definizione: "Conquistare o catturare un luogo, specialmente in un contesto militare."
Traduzione(i): conquistare, occupare, impadronirsi di, catturare
Sinonimo(i): erobern, besetzen
Antonimo(i): verteidigung
Parola(e) correlata(e): eine Stadt einnehmen, ein Land einnehmen

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Die Armee nahm die feindliche Festung ein.L'esercito conquistò la fortezza nemica.
Die Truppen haben die Stadt ohne Kampf eingenommen.Le truppe hanno occupato la città senza combattere.
Sie planten, den Hafen schnell einzunehmen.Pianificarono di impadronirsi rapidamente del porto.

5.) "Affascinare, catturare l'attenzione"

Definizione: "Affascinare o catturare qualcuno, influenzare i suoi pensieri o sentimenti."
Traduzione(i): affascinare, catturare, conquistare, ammaliare
Sinonimo(i): fesseln, bezaubern
Parola(e) correlata(e): für sich einnehmen, eingenommen sein von

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Ihre freundliche Art nahm alle für sie ein.Il suo modo gentile conquistò tutti.
Die Musik nahm das Publikum sofort ein.La musica catturò immediatamente il pubblico.
Er war von ihrer Schönheit völlig eingenommen.Era completamente affascinato dalla sua bellezza.

Cerca altre parole →