Durchsetzen Traducciones, significados y sinónimos

"Durchsetzen" se usa como verbo con el significado de "imponer", "lograr" o "conseguir".

Propiedades esenciales de "durchsetzen"

Sus propiedades más importantes son las siguientes:

Propiedades

Infinitivo: durchsetzen
Pretérito: setzte durch
Participio: durchgesetzt

Ver conjugación completa de durchsetzen

regularseparabletransitivoreflexivo

Nota: Estas propiedades no son absolutas. Un verbo transitivo puede usarse de manera intransitiva y viceversa según el contexto, y muchos verbos pueden usarse de forma reflexiva aunque no sean principalmente reflexivos.

Significados de "durchsetzen" + más traducciones, sinónimos y antónimos

Tiene los siguientes significados y usos:

1.) "Imponer algo contra oposición"

Definición: "Lograr imponer algo contra resistencia u oposición."
Traducción(es): imponer, lograr, conseguir
Sinónimo(s): durchführen, durchbringen
Antónimo(s): scheitern
Palabra(s) relacionadas: Durchsetzung, durchsetzungsfähig

📝 Ejemplos de uso

Er konnte seine Meinung in der Diskussion durchsetzen.Él pudo imponer su opinión en la discusión.
Sie hat sich in der Männerdomäne erfolgreich durchgesetzt.Se ha impuesto con éxito en el dominio masculino.
Die neue Regelung wird sich sicherlich durchsetzen.La nueva regulación seguramente se impondrá.

2.) "Hacer cumplir una norma"

Definición: "Lograr que una ley, norma o regla sea aceptada o aplicada."
Traducción(es): hacer cumplir, imponer
Sinónimo(s): durchführen, erzwingen
Antónimo(s): ignorieren
Palabra(s) relacionadas: Durchsetzung, durchsetzbar

📝 Ejemplos de uso

Die Regierung möchte das neue Gesetz durchsetzen.El gobierno quiere hacer cumplir la nueva ley.
Die Polizei konnte die Ausgangssperre erfolgreich durchsetzen.La policía pudo hacer cumplir el toque de queda con éxito.
Es ist schwierig, diese Vorschrift in allen Bereichen durchzusetzen.Es difícil hacer cumplir esta normativa en todos los ámbitos.

3.) "Imponer algo en un área"

Definición: "Hacer que algo se extienda o se disemine en un área."
Traducción(es): diseminar, difundir
Sinónimo(s): verbreiten, Ausbreiten
Palabra(s) relacionadas: Durchsetzung, durchsetzt

📝 Ejemplos de uso

Er versuchte, seine Ideen in der Firma durchzusetzen.Él intentó imponer sus ideas en la empresa.
Neue Technologien werden sich schnell durchsetzen.Las nuevas tecnologías se impondrán rápidamente.
Das Konzept konnte sich in der Praxis nicht durchsetzen.El concepto no pudo imponerse en la práctica.

4.) "Incrustar algo dentro de otra sustancia"

Definición: "Incrustar o mezclar algo dentro de una sustancia o entidad."
Traducción(es): incrustar, mezclar
Sinónimo(s): Einfügen, Einmischen
Palabra(s) relacionadas: Durchsetzt

📝 Ejemplos de uso

Der Kuchen war mit kleinen Schokoladenstücken durchsetzt.El pastel estaba impregnado de pequeños trozos de chocolate.
Der Text war mit zahlreichen Fehlern durchsetzt.El texto estaba lleno de numerosos errores.
Der Boden war mit Wurzeln durchsetzt.El suelo estaba lleno de raíces.

Buscar más palabras →