Schreien Traduzioni, significati e sinonimi

"Schreien" si usa principalmente come verbo nel senso di "gridare", "urlare" or "strillare". Si usa anche come particella.

Proprietà essenziali di "schreien"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà come Verbo

Infinito: schreien
Passato: schrie
Participio: geschrien

Vedi la coniugazione di schreien

irregolaretransitivointransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "schreien" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Gridare per dolore, paura o rabbia"

"Schreien", usata con questo significato, agisce come verbo.

Definizione: "Emettere un suono forte e acuto, generalmente a causa di dolore, paura o rabbia."
Traduzione(i): gridare, urlare, strillare
Sinonimo(i): Brüllen, Kreischen
Antonimo(i): Flüstern, Schweigen
Parola(e) correlata(e): Schrei, Schrill

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Das Baby hat die ganze Nacht geschrien.Il bambino ha gridato tutta la notte.
Als er sich den Fuß verletzte, begann er laut zu schreien.Quando si è fatto male al piede, ha iniziato a urlare forte.
Die Fans schrien vor Begeisterung, als die Band die Bühne betrat.I fan urlavano di entusiasmo quando la band è salita sul palco.

2.) "Chiamare ad alta voce"

"Schreien", usata con questo significato, agisce come verbo.

Definizione: "Chiamare qualcuno ad alta voce per attirare la sua attenzione."
Traduzione(i): chiamare a gran voce, gridare a, urlare a
Sinonimo(i): rufen, Brüllen
Antonimo(i): flüstern
Parola(e) correlata(e): Ruf

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er schrie seinen Freund vom anderen Ende der Straße.Lui gridò al suo amico dall'altro lato della strada.
Sie schrie nach Hilfe, als sie den Unfall sah.Lei gridò aiuto quando vide l'incidente.
Die Lehrerin schrie die Namen der Schüler auf dem Schulhof.L'insegnante gridò i nomi degli alunni nel cortile della scuola.

3.) "Parlare urlando, spesso arrabbiato"

"Schreien", usata con questo significato, agisce come verbo.

Definizione: "Parlare con un tono di voce molto alto, spesso con rabbia."
Traduzione(i): sbraitare, urlare contro, inveire
Sinonimo(i): brüllen
Antonimo(i): flüstern
Parola(e) correlata(e): Schrei

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Der Chef schrie seine Angestellten an.Il capo sbraitò contro i suoi dipendenti.
Sie schrie, weil sie sehr wütend war.Lei urlò perché era molto arrabbiata.
Er schrie sie an, obwohl sie nichts falsch gemacht hatte.Lui le urlò contro, anche se lei non aveva fatto niente di male.

4.) "Espressione forte di un'emozione"

"Schreien", usata con questo significato, agisce come particella.

Definizione: "Espressione improvvisa e forte di un'emozione."
Traduzione(i): urlo, grido, strillo
Sinonimo(i): Schrei, Geschrei, Geschreiun, Aufschrei
Antonimo(i): Stille, Ruhe
Parola(e) correlata(e): Laut, Lärm, Aufregung

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Mit einem Schrei der Überraschung sprang er zurück.Con un grido di sorpresa, lui fece un salto indietro.
Ein lauter Schrei durchbrach die Stille der Nacht.Un forte urlo squarciò il silenzio della notte.
Ihr Schrei war so laut, dass die Nachbarn ihn hörten.Il suo urlo era così forte che i vicini lo sentirono.

Cerca altre parole →