Riechen Traduzioni, significati e sinonimi

"Riechen" si usa come verbo con il significato di "annusare", "sentire l'odore" or "percepire l'odore".

Proprietà essenziali di "riechen"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: riechen
Passato: roch
Participio: gerochen

irregolaretransitivointransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "riechen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Percepire un odore, annusare"

Definizione: "Percepire odori attraverso il senso dell'olfatto."
Traduzione(i): annusare, sentire l'odore, percepire l'odore, fiutare
Sinonimo(i): duften, stinken
Parola(e) correlata(e): Geruch, Nase

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Ich kann das Essen schon im Flur riechen.Sento già l'odore del cibo nel corridoio.
Blumen riechen immer so gut im Frühling.I fiori profumano sempre così bene in primavera.
Der Hund kann das Fleisch von weitem riechen.Il cane può fiutare la carne da lontano.

2.) "Profumare, puzzare"

Definizione: "Emanare un odore."
Traduzione(i): profumare, odorare, puzzare, avere odore, emanare un odore
Sinonimo(i): duften, stinken
Parola(e) correlata(e): Duft, Gestank

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Der Müll riecht schrecklich.La spazzatura puzza terribilmente.
Die Blumen riechen wunderbar.I fiori profumano meravigliosamente.
Das Parfüm riecht sehr intensiv.Il profumo ha un odore molto intenso.

3.) "Percepire con l'olfatto"

Definizione: "Accorgersi di qualcosa tramite l'olfatto."
Traduzione(i): fiutare, sentire l'odore di, percepire
Sinonimo(i): erschnuppern, wittern
Parola(e) correlata(e): Wahrnehmung, Erkennen

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Der Hund riecht Gefahr.Il cane fiuta il pericolo.
Sie riecht, dass etwas nicht stimmt.Lei sente che qualcosa non va.
Er riecht den Rauch aus der Küche.Lui sente l'odore di fumo dalla cucina.

4.) "Emanare un odore"

Definizione: "Avere un odore specifico."
Traduzione(i): profumare, odorare, puzzare
Sinonimo(i): duften, stinken
Parola(e) correlata(e): Duft, Geruch

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Die Küche riecht nach frischem Brot.La cucina profuma di pane fresco.
Das Zimmer riecht nach Farbe.La stanza odora di vernice.
Seine Kleidung riecht nach Rauch.I suoi vestiti sanno di fumo.

5.) "Intuire, sospettare"

Definizione: "Sospettare qualcosa."
Traduzione(i): intuire, sospettare, fiutare
Sinonimo(i): ahnen, vermuten
Parola(e) correlata(e): Verdacht, Misstrauen

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Ich rieche, dass hier etwas nicht stimmt.Io intendo che qui qualcosa non va.
Sie riecht die Gefahr.Lei fiuta il pericolo.
Er riecht Betrug.Lui sospetta un imbroglio.

Cerca altre parole →