Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Nähen Traduzioni, significati e sinonimi
"Nähen" si usa come verbo con il significato di "cucire", "cucire insieme" or "attaccare cucendo".
Proprietà essenziali di "nähen"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà
- Infinito: nähen
- Passato: nähte
- Participio: genäht
regolaretransitivointransitivo
Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.
Significati di "nähen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Cucire con ago e filo"
- Definizione: "Cucire qualcosa con ago e filo o con una macchina da cucire."
- Traduzione(i): cucire
- Sinonimo(i): Sticheln, Heften
- Antonimo(i): Trennen
- Parola(e) correlata(e): Nadel, Faden, Stoff
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Sie liebt es, Kleider zu nähen.
- Er hat ein Loch in seiner Hose genäht.
- Sie verbringt ihre Freizeit damit, Puppenkleider zu nähen.
2.) "Unire cucendo"
- Definizione: "Unire o congiungere due parti mediante cucitura."
- Traduzione(i): cucire insieme, attaccare cucendo
- Sinonimo(i): Zusammennähen, Verbinden
- Antonimo(i): Trennen
- Parola(e) correlata(e): Verknüpfen, Befestigen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er nähte die beiden Stoffstücke zusammen.
- Sie nähte die Knöpfe an das Hemd.
- Der Schneider nähte die Ärmel an die Jacke.
3.) "Riparare cucendo"
- Definizione: "Riparare un capo di abbigliamento mediante cucitura."
- Traduzione(i): rammendare, ricucire, riparare cucendo
- Sinonimo(i): Flicken, Ausbessern
- Antonimo(i): Zerreißen
- Parola(e) correlata(e): Reparieren, Instandsetzen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er nähte den Riss im Mantel.
- Sie nähte die zerrissene Tasche.
- Der Schneider nähte das kaputte Kleid.
4.) "Cucire vestiti"
- Definizione: "Creare o confezionare un capo di abbigliamento."
- Traduzione(i): cucire, confezionare
- Sinonimo(i): Anfertigen, Herstellen
- Parola(e) correlata(e): Designen, Entwerfen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Sie nähte ein wunderschönes Kleid für den Ball.
- Er nähte einen neuen Anzug für das Interview.
- Die Designerin nähte eine Kollektion für die Modenschau.
5.) "Suturare una ferita"
- Definizione: "Unire due parti di una ferita mediante sutura."
- Traduzione(i): suturare, cucire (una ferita)
- Sinonimo(i): vernähen, zusammenfügen
- Parola(e) correlata(e): Operation, Behandlung
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Der Arzt nähte die Wunde nach der Operation.
- Sie musste die Schnittwunde nähen lassen.
- Der Chirurg nähte die Haut sorgfälltig zusammen.