Gleich Traduzioni, significati e sinonimi

"Gleich" si usa principalmente come aggettivo nel senso di "uguale", "identico" or "simile". Si usa anche come avverbio, congiunzione e particella.

Proprietà essenziali di "gleich"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà come Congiunzione

avverbiale

Significati di "gleich" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Uguale, identico"

"Gleich", usata con questo significato, agisce come aggettivo.

Definizione: "Identico, uguale o simile nell'aspetto, nella natura o nella quantità."
Traduzione(i): uguale, identico, simile, lo stesso
Sinonimo(i): identisch, ähnlich, einerlei
Antonimo(i): verschieden
Parola(e) correlata(e): gleichartig, gleichförmig

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Die beiden Zwillinge sehen gleich aus.I due gemelli sono identici.
Wir haben gleiche Interessen.Abbiamo gli stessi interessi.
Alle Schüler haben die gleichen Chancen.Tutti gli studenti hanno le stesse opportunità.
Die beiden Autos sind gleich schnell.Le due auto sono ugualmente veloci.

2.) "Subito, tra poco"

"Gleich", usata con questo significato, agisce come avverbio.

Definizione: "Immediatamente, subito, tra poco."
Traduzione(i): subito, immediatamente, tra poco, ora
Sinonimo(i): sofort, bald, demnächst
Antonimo(i): später
Parola(e) correlata(e): sogleich, alsbald

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Ich komme gleich zurück.Torno subito.
Das Essen ist gleich fertig.Il cibo è quasi pronto.
Der Film fängt gleich an.Il film inizia tra poco.

3.) "Non appena, appena"

"Gleich", usata con questo significato, agisce come congiunzione.

Definizione: "Non appena, immediatamente dopo."
Traduzione(i): non appena, appena, subito dopo, immediatamente dopo
Sinonimo(i): sobald, sowie
Parola(e) correlata(e): kaum dass

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Gleich als er ankam, begann es zu regnen.Non appena arrivò, cominciò a piovere.
Gleich nachdem sie die Nachricht hörte, rief sie an.Subito dopo aver sentito la notizia, ha chiamato.
Gleich wenn du fertig bist, können wir gehen.Appena hai finito, possiamo andare.

4.) "Enfatico, per sottolineare"

"Gleich", usata con questo significato, agisce come particella.

Definizione: "Usato per enfatizzare un'affermazione o una domanda."
Traduzione(i): proprio, addirittura, mica, già
Sinonimo(i): schon, eben
Parola(e) correlata(e): doch, halt

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Was willst du gleich wieder?Che cosa vuoi ancora?
Das ist mir gleich egal.A me non importa niente.
Warum machst du das gleich so kompliziert?Perché la fai sempre così complicata?

Cerca altre parole →