Eben Traduzioni, significati e sinonimi

"Eben" si usa principalmente come avverbio nel senso di "proprio", "appena" or "giusto". Si usa anche come aggettivo e particella.

Proprietà essenziali di "eben"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà come Aggettivo

Regolare

Comparativo: ebener
Superlativo: am ebensten

Significati di "eben" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Proprio ora"

"Eben", usata con questo significato, agisce come avverbio.

Definizione: "Proprio, esattamente, in questo preciso momento."
Traduzione(i): proprio, appena, giusto, testé
Sinonimo(i): gerade, genau, just
Parola(e) correlata(e): soeben, gerade eben

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Ich habe eben mit ihm gesprochen.Ho appena parlato con lui.
Sie ist eben nach Hause gekommen.Lei è appena tornata a casa.
Das wollte ich eben sagen.Proprio questo volevo dire.

2.) "Superficie piana"

"Eben", usata con questo significato, agisce come aggettivo.

Definizione: "Piano, liscio, senza irregolarità."
Traduzione(i): piano, liscio, uniforme, spianato
Sinonimo(i): flach, glatt, plan
Antonimo(i): uneben
Parola(e) correlata(e): eben machen, ebnen

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Die Oberfläche muss eben sein.La superficie deve essere piana.
Der Boden ist nicht ganz eben.Il pavimento non è del tutto piano.
Wir brauchen eine ebene Fläche zum Arbeiten.Abbiamo bisogno di una superficie piana per lavorare.

3.) "Semplicemente così"

"Eben", usata con questo significato, agisce come particella.

Definizione: "Semplicemente, senza tanti giri di parole, così com'è."
Traduzione(i): semplicemente, così, tanto, ebbene
Sinonimo(i): Halt, Nun mal, Einfach
Parola(e) correlata(e): eben halt, nun eben

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Das ist eben so.Le cose stanno semplicemente così.
Er ist eben nicht sehr zuverlässig.Lui semplicemente non è molto affidabile.
Man muss es eben akzeptieren.Bisogna semplicemente accettarlo.

4.) "Appena, poco fa"

"Eben", usata con questo significato, agisce come avverbio.

Definizione: "Poco fa, appena."
Traduzione(i): appena, poco fa, or ora
Sinonimo(i): gerade, soeben, kürzlich
Parola(e) correlata(e): eben erst, gerade eben

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er ist eben gegangen.È appena andato via.
Ich habe eben gegessen.Ho mangiato poco fa.
Sie hat eben angerufen.Ha chiamato proprio ora.

Cerca altre parole →