Entführen Traduzioni, significati e sinonimi

"Entführen" si usa come verbo con il significato di "sequestrare", "rapire" or "portare via (romanticamente)".

Proprietà essenziali di "entführen"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: entführen
Passato: entführte
Participio: entführt

Vedi la coniugazione di entführen

regolaretransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "entführen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Sequestrare qualcuno"

Definizione: "Sequestrare qualcuno e portarlo in un luogo sconosciuto o privato contro la sua volontà."
Traduzione(i): sequestrare, rapire
Sinonimo(i): kidnappen, Verschleppen
Antonimo(i): freilassen
Parola(e) correlata(e): Entführung, Entführer

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Die Kriminellen haben das Kind entführt.I criminali hanno sequestrato il bambino.
Er wurde auf dem Heimweg entführt.Fu rapito mentre tornava a casa.
Die Polizei konnte die entführte Person retten.La polizia è riuscita a salvare la persona sequestrata.

2.) "Portare via in modo romantico"

Definizione: "Portare qualcuno in un luogo diverso, solitamente per sorprendere o con intenti romantici."
Traduzione(i): portare via (romanticamente), sottrarre (scherzosamente)
Sinonimo(i): wegführen
Parola(e) correlata(e): Überraschung

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er hat sie für ein romantisches Wochenende entführt.L'ha portata via per un weekend romantico.
Sie entführte ihn zu einem geheimen Ort.Lei lo condusse in un luogo segreto.
Er wollte sie an einen besonderen Ort entführen.Voleva portarla in un posto speciale.

Cerca altre parole →