Zuspitzen Traduzioni, significati e sinonimi

"Zuspitzen" si usa come verbo con il significato di "inasprirsi", "acuirsi" or "aggravarsi".

Proprietà essenziali di "zuspitzen"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: zuspitzen
Passato: spitzte zu
Participio: zugespitzt

regolareseparabiletransitivoriflessivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "zuspitzen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Acuire, inasprire una situazione"

Definizione: "Fare in modo che una situazione diventi più tesa o critica."
Traduzione(i): inasprirsi, acuirsi, aggravarsi, arrivare a un punto critico
Sinonimo(i): verschärfen, eskalieren
Antonimo(i): entspannen, beruhigen
Parola(e) correlata(e): Spitze, Zuspitzung

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Die Diskussion begann sich zu zuspitzen, als neue Fakten ans Licht kamen.La discussione cominciò ad acuirsi quando emersero nuovi fatti.
Die politische Lage hat sich in den letzten Wochen stark zugespitzt.La situazione politica si è molto inasprita nelle ultime settimane.
Wenn wir nicht handeln, wird sich die Krise weiter zuspitzen.Se non agiamo, la crisi continuerà ad aggravarsi.

2.) "Rendere appuntito"

Definizione: "Affilare un oggetto fino a renderlo appuntito."
Traduzione(i): affilare, appuntire, aguzzare
Sinonimo(i): schärfen, anspitzen
Antonimo(i): stumpfen, abstumpfen
Parola(e) correlata(e): Spitze, Zuspitzung

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er begann, den Bleistift mit einem Messer zuzuspitzen.Cominciò ad affilare la matita con un coltello.
Die Pfeile müssen vor dem Wettkampf zugespitzt werden.Le frecce devono essere appuntite prima della gara.
Sie zuspitzt den Stock, um ihn als Werkzeug zu verwenden.Lei appuntisce il bastone per usarlo come attrezzo.

Cerca altre parole →