Verklären Traduzioni, significati e sinonimi

"Verklären" si usa come verbo con il significato di "idealizzare", "abbellire" or "trasfigurare".

Proprietà essenziali di "verklären"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: verklären
Passato: verklärte
Participio: verklärt

regolaretransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "verklären" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Idealizzare, abbellire"

Definizione: "Abbellire o idealizzare qualcosa, attribuendole un aspetto più positivo."
Traduzione(i): idealizzare, abbellire, trasfigurare, glorificare, edulcorare
Sinonimo(i): verherrlichen, idealisieren
Antonimo(i): entzaubern, ernüchtern
Parola(e) correlata(e): verklärt, Verklärung

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er neigt dazu, die Vergangenheit zu verklären.Lui tende a idealizzare il passato.
Die Medien verklären oft die Realität.I media spesso abbelliscono la realtà.
Sie verklären seine Taten als heldenhaft.Lei glorifica le sue azioni come eroiche.

2.) "Trasfigurare (spiritualmente)"

Definizione: "Attribuire a qualcosa un significato spirituale o mistico."
Traduzione(i): trasfigurare, trasumanare, sublimare, spiritualizzare
Sinonimo(i): mystifizieren, spiritualisieren
Antonimo(i): banalisieren, trivialisieren
Parola(e) correlata(e): verklärt, Verklärung

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Der Künstler verklärt die Natur in seinen Gemälden.L'artista trasfigura la natura nei suoi dipinti.
Die Religion verklärt das Leiden als Weg zur Erleuchtung.La religione sublima la sofferenza come via verso l'illuminazione.
Er verklärt den Tod als Übergang zu einer besseren Welt.Lui spiritualizza la morte come transizione verso un mondo migliore.

Cerca altre parole →