Treiben Traduzioni, significati e sinonimi

"Treiben" si usa come verbo con il significato di "spingere", "sospingere" or "trascinare".

Proprietà essenziali di "treiben"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: treiben
Passato: trieb
Participio: getrieben

irregolaretransitivointransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "treiben" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Spingere, far muovere"

Definizione: "Far muovere o spingere qualcosa in una direzione specifica."
Traduzione(i): spingere, sospingere, trascinare, azionare
Sinonimo(i): Schieben, Stoßen
Antonimo(i): Stoppen
Parola(e) correlata(e): Drücken, Bewegen

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Der Wind kann das Schiff treiben.Il vento può spingere la nave.
Die Strömung treibt das Holz den Fluss hinunter.La corrente trasporta il legno lungo il fiume.
Die Maschine treibt den Kolben an.La macchina aziona il pistone.

2.) "Praticare, esercitare"

Definizione: "Svolgere un'attività o dedicarsi a qualcosa."
Traduzione(i): praticare, fare, esercitare, condurre
Sinonimo(i): betreiben, ausüben
Antonimo(i): unterlassen
Parola(e) correlata(e): Arbeiten, tätig sein

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er treibt jeden Tag Sport.Lui fa sport ogni giorno.
Sie treibt Handel mit exotischen Früchten.Lei fa commercio con frutti esotici.
Er treibt seine Geschäfte sehr erfolgreich.Lui conduce i suoi affari con molto successo.

3.) "Spingere a una condizione estrema"

Definizione: "Spingere qualcuno o qualcosa a una condizione estrema."
Traduzione(i): spingere, portare, indurre, condurre
Sinonimo(i): drängen, nötigen
Antonimo(i): beruhigen
Parola(e) correlata(e): zwingen, vorantreiben

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Die Armut treibt viele Menschen zur Verzweiflung.La povertà spinge molte persone alla disperazione.
Der Druck treibt ihn zu besseren Leistungen.La pressione lo spinge a prestazioni migliori.
Die Not treibt sie, härter zu arbeiten.La necessità la spinge a lavorare più duramente.

4.) "Galleggiare, essere trasportato"

Definizione: "Galleggiare o essere trasportato sull'acqua o nell'aria."
Traduzione(i): galleggiare, fluttuare, essere trasportato, andare alla deriva
Sinonimo(i): schwimmen, driften
Antonimo(i): sinken
Parola(e) correlata(e): treiben lassen, schweben

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Ein Boot treibt auf dem See.Una barca galleggia sul lago.
Wolken treiben am Himmel.Le nuvole fluttuano nel cielo.
Das Holz treibt im Wasser.Il legno galleggia nell'acqua.

5.) "Condurre il bestiame"

Definizione: "Spingere gli animali a muoversi in una determinata direzione."
Traduzione(i): condurre, spingere, guidare, portare al pascolo
Sinonimo(i): Herde, Führen
Antonimo(i): Halten
Parola(e) correlata(e): Jagen, Treiben lassen

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Der Hirte treibt die Schafe auf die Weide.Il pastore conduce le pecore al pascolo.
Sie treiben das Vieh in den Stall.Loro spingono il bestiame nella stalla.
Er treibt die Kühe zur Tränke.Lui conduce le mucche all'abbeveratoio.

6.) "Fare in modo eccessivo"

Definizione: "Fare qualcosa in modo intenso o eccessivo."
Traduzione(i): spingere, portare, esagerare, fare in modo eccessivo
Sinonimo(i): Übertreiben, Verstärken
Antonimo(i): Unterlassen
Parola(e) correlata(e): Übertreiben, Intensiv

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er treibt es mit dem Training zu weit.Lui spinge l'allenamento troppo oltre.
Sie treibt ihre Studien bis zur Erschöpfung.Lei porta avanti i suoi studi fino allo sfinimento.
Manchmal treibt er seine Scherze zu weit.A volte spinge i suoi scherzi troppo oltre.

Cerca altre parole →