Hinken Traduzioni, significati e sinonimi

"Hinken" si usa come verbo con il significato di "zoppicare", "camminare zoppicando" or "claudicare".

Proprietà essenziali di "hinken"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: hinken
Passato: hinkte
Participio: gehinkt

regolareintransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "hinken" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Zoppicare"

Definizione: "Camminare con difficoltà a causa di una gamba più corta o ferita."
Traduzione(i): zoppicare, camminare zoppicando, claudicare
Sinonimo(i): humpeln, lahmen
Parola(e) correlata(e): gehen, laufen

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er hinkt seit dem Unfall am rechten Bein.Lui zoppica con la gamba destra dall'incidente.
Das Kind hinkt, weil es sich das Knie verletzt hat.Il bambino zoppica perché si è fatto male al ginocchio.
Nach dem Sturz hinkte sie leicht.Dopo la caduta zoppicava leggermente.

2.) "Essere zoppicante (fig.)"

Definizione: "Essere inferiore o inadeguato rispetto a qualcosa."
Traduzione(i): essere zoppicante, essere debole, non reggere, essere inadeguato
Sinonimo(i): zurückbleiben, unzureichend sein
Antonimo(i): übertreffen, überlegen sein
Parola(e) correlata(e): vergleichen, messen

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Der Vergleich hinkt an mehreren Stellen.Il paragone è zoppicante su diversi punti.
Sein Argument hinkt im Vergleich zu den anderen.La sua argomentazione è debole rispetto alle altre.
Die Theorie hinkt der Praxis hinterher.La teoria è in ritardo rispetto alla pratica.

Cerca altre parole →